1 00:02:52,000 --> 00:02:53,789 Dai, lo sai meglio di qualcuno, vero? 2 00:02:53,856 --> 00:02:57,632 C'è una guerra sotterranea su vasta scala stato infuriato per ogni brandello di informazione. 3 00:02:57,697 --> 00:03:00,513 Le cause legali delle multinazionali si stanno uccidendo a vicenda a migliaia... 4 00:03:00,578 --> 00:03:02,433 ... ogni anno. 5 00:03:02,498 --> 00:03:06,274 È come l’Olocausto del ventesimo secolo. 6 00:03:06,339 --> 00:03:09,155 Lo sanno tutti e nessuno dice niente a riguardo. 7 00:03:09,220 --> 00:03:12,035 Il governo è altrettanto capace come qualsiasi azienda. 8 00:03:12,101 --> 00:03:14,916 "Patate... batata". Aziende governative 9 00:03:14,981 --> 00:03:17,797 - È la stessa cosa. - Esattamente. 10 00:03:17,862 --> 00:03:21,638 Hai i contatti. Puoi negarlo, ma lo so meglio. 11 00:03:21,703 --> 00:03:23,558 C'è una cosa che tu potrebbe essere interessato a. 12 00:03:23,623 --> 00:03:25,478 C'è un gruppo da qualche parte in Indocina... 13 00:03:25,544 --> 00:03:29,319 ... che sintetizza alcuni virus. Chiamare gli inibitori. 14 00:03:29,384 --> 00:03:32,255 E sto cercando un acquirente mainstream. 15 00:03:41,867 --> 00:03:46,658 Cosa succederà questa volta, tesoro? 16 00:03:48,589 --> 00:03:50,378 Niente che tu possa fare... 17 00:03:50,445 --> 00:03:52,300 ...può uccidere questo amore... 18 00:03:52,365 --> 00:03:55,236 ...mi dispiace per te. 19 00:03:57,167 --> 00:03:59,076 Solo tu. 20 00:04:01,968 --> 00:04:03,877 Solo tu. 21 00:04:05,808 --> 00:04:07,718 Solo tu. 22 00:04:11,570 --> 00:04:14,440 Innamorarsi... 23 00:04:15,411 --> 00:04:18,281 ...senza innamorarsi. 24 00:04:20,212 --> 00:04:23,082 Innamorarsi... 25 00:04:24,053 --> 00:04:25,908 ...senza innamorarsi. 26 00:04:25,973 --> 00:04:28,788 Ok, quello che hai fatto, puoi mettercelo in culo. 27 00:04:28,854 --> 00:04:31,669 Basta portare l'alluminio ascensori sul retro... 28 00:04:31,734 --> 00:04:34,550 ...tra 20 minuti, altrimenti dovremo spedire le infermiere russe sono giu... 29 00:04:34,615 --> 00:04:37,430 ...per aiutarti. E anche quelli maschili, ok? 30 00:04:37,496 --> 00:04:39,405 - Sì. 31 00:04:51,836 --> 00:04:53,745 Allora, cosa succede? 32 00:04:54,716 --> 00:04:56,571 Questo ti renderà felice. 33 00:04:56,637 --> 00:04:58,492 Dottor Hiroshi Imuri lascerà la sede della Maas... 34 00:04:58,557 --> 00:05:01,372 ...per partecipare ad una conferenza a Vienna. 35 00:05:01,438 --> 00:05:04,253 - Tra due settimane. - E' tanto tempo. 36 00:05:04,318 --> 00:05:06,228 Non lo sapevo. Bene, bene. 37 00:05:10,080 --> 00:05:12,895 Producono 500 milioni a laboratorio. A Sontag. 38 00:05:12,960 --> 00:05:15,776 Abbiamo bisogno di molti soldi. Lo sappiamo. 39 00:05:15,841 --> 00:05:18,656 Prendiamo molta coca, una sorta di "pogue", qualcosa di speciale. 40 00:05:18,722 --> 00:05:22,552 Lascia che ti chieda una cosa, lo è romperti la schiena ti insegna qualcosa? 41 00:05:24,483 --> 00:05:25,432 No. 42 00:05:26,403 --> 00:05:28,259 Ti uccideranno questa volta. 43 00:05:28,324 --> 00:05:30,179 Non essere negativo. 44 00:05:30,244 --> 00:05:32,099 Tutto sta diventando rose e fiori. 45 00:05:32,165 --> 00:05:34,020 La mia nave sta arrivando. 46 00:05:34,085 --> 00:05:36,955 Volpe, volpe, volpe, basta. 47 00:05:44,647 --> 00:05:47,463 - Cosa cerchi, Fox? - Bocchino perfetto. 48 00:05:49,384 --> 00:05:51,294 Può essere perfetto. 49 00:05:52,265 --> 00:05:55,135 mi ricordo, quando cerchi la virtù. 50 00:05:56,106 --> 00:05:58,921 Non è quello che hai detto in uno dei i tuoi discorsi notturni? 51 00:05:58,986 --> 00:06:01,802 Sono stati tempi fantastici. 52 00:06:01,867 --> 00:06:04,683 Ora, quando lo dici, di cosa stavo parlando? 53 00:06:04,748 --> 00:06:07,563 La conoscenza è una virtù? 54 00:06:07,628 --> 00:06:09,484 Non riesco mai a capirlo bene. 55 00:06:09,549 --> 00:06:12,364 Se te lo dicessi adesso quella vita non esaminata... 56 00:06:12,429 --> 00:06:15,300 ...non vale la pena vivere. Non mi crederesti? 57 00:06:17,231 --> 00:06:19,086 Ma tu ci credevi? 58 00:06:19,151 --> 00:06:21,006 Quell'accordo, che domani sarà un altro giorno... 59 00:06:21,071 --> 00:06:24,847 ...le gocce di pioggia bagnano i fiori e le nuvole crescono. 60 00:06:24,912 --> 00:06:27,728 Può darsi che sia malato per molto tempo. 61 00:06:27,793 --> 00:06:30,608 Credo che tu sembri... 62 00:06:30,674 --> 00:06:32,583 ...fantastico per me. 63 00:06:33,554 --> 00:06:35,409 Vedi quella bruna laggiù? 64 00:06:35,475 --> 00:06:37,330 Potrebbe non farti un pompino perfetto... 65 00:06:37,395 --> 00:06:39,250 ...dovresti farlo se arrivi tu. 66 00:06:39,316 --> 00:06:42,131 Beh... quindi è semplicemente sensazionale... 67 00:06:42,196 --> 00:06:44,946 ...non è un genio. 68 00:06:45,013 --> 00:06:46,868 Te la manderò più tardi. 69 00:06:46,933 --> 00:06:48,788 Dille che è un noleggio, non un acquisto. 70 00:06:48,853 --> 00:06:51,669 Non voglio prenderla... una nozione romantica, perché... 71 00:06:51,734 --> 00:06:54,604 So che le donne li hanno resi apprezzati. 72 00:07:00,376 --> 00:07:02,231 I suoi occhi sono neri. 73 00:07:02,296 --> 00:07:04,152 I suoi capelli sono neri. 74 00:07:04,217 --> 00:07:07,993 Le sue unghie dipingono loro neri. 75 00:07:08,058 --> 00:07:12,794 Perché veste tutta nero su nero. 76 00:07:12,859 --> 00:07:14,714 Nero su nero 77 00:07:14,779 --> 00:07:17,595 Nero su nero. 78 00:07:17,660 --> 00:07:20,475 Quelle ragazze, non tornano. 79 00:07:20,541 --> 00:07:23,411 E questo è un dato di fatto. 80 00:07:30,143 --> 00:07:31,998 La sua anima è nera. 81 00:07:32,063 --> 00:07:34,879 So che è nero. 82 00:07:34,944 --> 00:07:36,854 Sua madre è nera. 83 00:07:37,825 --> 00:07:40,575 Ho appena scoperto che Hiroshi sta facendo dei piani... 84 00:07:40,641 --> 00:07:42,496 ...per partecipare ad una conferenza a Vienna. 85 00:07:42,561 --> 00:07:45,377 Ho trovato l'hotel dove alloggia. È il preferito di sua moglie... 86 00:07:45,442 --> 00:07:47,297 Solo "Ciao": lei non ci sarà. 87 00:07:47,362 --> 00:07:49,218 Andrà ad una spa. 88 00:07:49,283 --> 00:07:51,138 Sarà lontano dal controllo della Maas. 89 00:07:51,203 --> 00:07:53,058 Possiamo fargli un'offerta, finalmente finalmente. 90 00:07:53,124 --> 00:07:54,979 Come proporresti di farlo? 91 00:07:55,044 --> 00:07:57,860 Ci vuole la ciliegina sulla torta. 92 00:07:57,925 --> 00:07:59,835 Quel qualcosa in più. 93 00:08:01,766 --> 00:08:05,541 Perché lei tiene, non è mai caduta. 94 00:08:05,607 --> 00:08:07,462 La sua anima è nera. 95 00:08:07,527 --> 00:08:09,382 La sua anima è nera. 96 00:08:09,447 --> 00:08:11,357 La sua anima è nera. 97 00:08:14,248 --> 00:08:18,079 La sua anima è nera. 98 00:08:30,556 --> 00:08:37,264 Italiano intraducibile. 99 00:08:42,992 --> 00:08:44,847 Ho detto che ti amo 100 00:08:44,912 --> 00:08:49,703 Per sempre e oggi. 101 00:08:51,634 --> 00:08:54,449 E poi mi hai chiesto: 102 00:08:54,514 --> 00:08:58,290 "È una notte in cui te ne andrai?" 103 00:08:58,355 --> 00:09:00,265 Lo sai? 104 00:09:01,236 --> 00:09:03,091 Ti amo così tanto. 105 00:09:03,156 --> 00:09:05,011 Lo sai? 106 00:09:05,077 --> 00:09:07,892 Ho tanto bisogno di te. 107 00:09:07,957 --> 00:09:08,851 Lo sai... 108 00:09:08,918 --> 00:09:10,773 Morirei per te. 109 00:09:10,838 --> 00:09:15,629 Quindi non uccidermi, tesoro. 110 00:09:16,599 --> 00:09:20,430 Ho detto che ti amo 111 00:09:24,281 --> 00:09:27,151 E poi mi hai chiesto: 112 00:09:28,122 --> 00:09:30,992 Lo sai che ti amo così tanto? 113 00:09:32,923 --> 00:09:35,793 Lo sai che ti amo così tanto? 114 00:09:36,764 --> 00:09:39,579 Lo sai che ti amo così tanto? 115 00:09:39,644 --> 00:09:40,539 116 00:09:40,605 --> 00:09:43,420 Judi, chi è quella ragazza? Sandii. 117 00:09:43,485 --> 00:09:45,395 Sandii? Sì, è una vera puttana. 118 00:09:53,088 --> 00:09:55,958 Non uccidermi, amore mio. 119 00:10:32,456 --> 00:10:36,167 Allora, qual è la sua storia? Cosa vuoi dire? 120 00:10:36,233 --> 00:10:39,048 Non ha detto niente? Ha chiuso la bocca per tutto il tempo? 121 00:10:39,114 --> 00:10:42,889 È una ragazza di Shinjuko. Dice un sacco di cose. 122 00:10:42,955 --> 00:10:45,770 Lei è italiana, non lo so... Cosa vuoi sapere? 123 00:10:45,835 --> 00:10:48,651 Non lo so. Dimmi. 124 00:10:48,716 --> 00:10:52,491 Ha un tatuaggio. Scappa? 125 00:10:52,557 --> 00:10:53,505 CIAO. 126 00:10:54,477 --> 00:10:57,293 Fox, Sandii. Sandii, Fox. 127 00:10:57,358 --> 00:10:59,213 CIAO. 128 00:10:59,278 --> 00:11:01,188 Prendi quel telefono. 129 00:11:02,159 --> 00:11:05,029 Lui dice... hai un tatuaggio. 130 00:11:06,000 --> 00:11:07,855 Sì, sulla mia pancia. 131 00:11:07,920 --> 00:11:09,775 Quelle sono le scarpe economiche. 132 00:11:09,841 --> 00:11:12,656 Ehi, ehi! Cosa stanno facendo? Esatto, vai avanti. 133 00:11:12,721 --> 00:11:14,576 Ignoralo. Come fai a sapere che non ho finito? 134 00:11:14,642 --> 00:11:16,497 Taglia un po' di cinese, vero? 135 00:11:16,562 --> 00:11:18,417 Copia ordinata di qualche originale di Tokyo. 136 00:11:18,483 --> 00:11:22,258 Va bene. Ma... gli accessori non lo fanno. 137 00:11:22,323 --> 00:11:26,099 Attenzione ai dettagli questo è il nostro punto forte. 138 00:11:26,164 --> 00:11:28,019 Possiamo pagare un sacco di soldi. 139 00:11:28,085 --> 00:11:30,835 Cosa ne pensi dei tanti soldi, tesoro? 140 00:11:30,901 --> 00:11:32,756 Grandi soldi? Cosa vuoi dire? 141 00:11:32,822 --> 00:11:35,637 Voglio dire, che ne diresti di farne un milione? 142 00:11:35,702 --> 00:11:37,557 Cosa sta succedendo? su una tua mente contorta? 143 00:11:37,623 --> 00:11:39,478 Hai detto che si sono stancati di merda e abbiamo anche avuto una lubrificazione. 144 00:11:39,543 --> 00:11:42,358 Arriva al punto per una volta. 145 00:11:42,424 --> 00:11:44,279 È elegante, è semplicità. 146 00:11:44,344 --> 00:11:46,199 È così banale che non può mancare. 147 00:11:46,265 --> 00:11:48,120 Bellissima tentatrice... Sandii... 148 00:11:48,185 --> 00:11:51,961 ... seduce, induce scienziato pazzo e selvaggio... 149 00:11:52,026 --> 00:11:54,841 ...abbandonare la sua vita intrappolata in casa e trascorrere il resto dei suoi giorni... 150 00:11:54,907 --> 00:11:57,722 ...facendo due cose che gli piacciono di più. Ricerca calda... 151 00:11:57,787 --> 00:12:00,657 ... e un bel knockie. 152 00:12:01,628 --> 00:12:04,443 Cosa ne pensi di tutto questo elegante semplicità? 153 00:12:04,509 --> 00:12:08,284 Cosa ne penso? - Non hai risposto alla mia domanda. 154 00:12:08,350 --> 00:12:10,205 Non capisco. - Ti spiegherò. 155 00:12:10,270 --> 00:12:13,085 Potrebbe pensare che siamo pazzi. Ma inoltre non incontra ragazzi tutti i giorni... 156 00:12:13,151 --> 00:12:15,006 che le offrono un milione di dollari... 157 00:12:15,071 --> 00:12:16,926 per quello che avrà fatto solo per un paio di centinaia. 158 00:12:16,991 --> 00:12:18,847 No, per favore, per favore, senza offesa. 159 00:12:18,912 --> 00:12:21,727 Per favore, siediti. Prendi un caffè. 160 00:12:21,793 --> 00:12:25,568 Per favore, siediti. Senza offesa. 161 00:12:25,633 --> 00:12:27,489 Come sapevi che funzionava? 162 00:12:27,554 --> 00:12:30,304 Vuoi un po' di caffè? - Non essere negativo. 163 00:12:30,370 --> 00:12:34,146 Ciò che conta è che arriviamo con un piano pragmatico. 164 00:12:34,211 --> 00:12:37,987 Facciamo una prova qui. Non stiamo in giro per un tipo di persone. 165 00:12:38,052 --> 00:12:39,907 Siamo Cavallo Pazzo. - Giusto. 166 00:12:39,972 --> 00:12:41,828 Affronteremo Custer. 167 00:12:41,893 --> 00:12:43,748 Cavallo Pazzo al limite, eh? 168 00:12:43,813 --> 00:12:45,668 Giusto, ehm... e Alessandro Magno ce l'ha. 169 00:12:45,734 --> 00:12:48,549 SÌ. E il feldmaresciallo Romell. 170 00:12:48,614 --> 00:12:51,430 Resisti ancora una volta. Hai detto che vengo pagato un milione di dollari... 171 00:12:51,495 --> 00:12:54,310 per aver sedotto un uomo e poi... lascerà il lavoro e? 172 00:12:54,376 --> 00:12:58,206 - E la famiglia. Come sapevi che lo farò? 173 00:12:59,177 --> 00:13:01,032 Vorrei essere chiaro. 174 00:13:01,097 --> 00:13:03,967 Stai dicendo che preferisci fare trucchi per piccoli spiccioli... 175 00:13:05,898 --> 00:13:08,714 ...piuttosto per guadagnare un milione di dollari trasformarne uno grosso? 176 00:13:08,779 --> 00:13:10,634 Quanti anni hai? 177 00:13:10,699 --> 00:13:12,555 Puoi permetterti di dire di no... 178 00:13:12,620 --> 00:13:14,475 ...e continua a credere che tua madre e tuo padre... 179 00:13:14,540 --> 00:13:16,395 ...che ti hanno allevato fino a diventare una turpitudine? 180 00:13:16,461 --> 00:13:20,236 Non gli dici niente? Lo adora. 181 00:13:20,302 --> 00:13:24,132 Dice "Fantastico". �� dice "vincere". 182 00:13:26,960 --> 00:13:28,815 OK. 183 00:13:28,880 --> 00:13:30,790 Ci penserò. 184 00:13:31,761 --> 00:13:34,576 Bene. Il tempo è scaduto. 185 00:13:34,641 --> 00:13:38,472 Fallo. Oppure desidererai per sempre di averlo fatto. 186 00:13:40,403 --> 00:13:42,258 Questo è il tuo biglietto fuori dal cimitero. 187 00:13:42,323 --> 00:13:44,178 Nel caso non lo sapessi sei morto. 188 00:13:44,244 --> 00:13:46,099 È solo che non ho il buon senso di sdraiarmi. 189 00:13:46,164 --> 00:13:48,019 Andrò da una delle tue sorelle proprio ora... 190 00:13:48,085 --> 00:13:49,994 ...e farle la stessa offerta. 191 00:13:55,766 --> 00:13:56,715 OK. 192 00:13:59,607 --> 00:14:00,501 Bene. 193 00:14:00,567 --> 00:14:02,423 Sei accettato... 194 00:14:02,488 --> 00:14:05,303 ...alla scuola di formazione di base Fox. Il corso... 195 00:14:05,368 --> 00:14:09,199 ...coprirà la vita e i tempi di Hiroshi Imuri. 196 00:14:13,050 --> 00:14:15,866 Hiroshi ha Edge. Alla grande. 197 00:14:15,931 --> 00:14:18,746 Successo, denaro, talento, donne. 198 00:14:18,811 --> 00:14:20,667 La vita gli viene facile. 199 00:14:20,732 --> 00:14:23,482 È questa giustificata arroganza... 200 00:14:23,548 --> 00:14:26,364 che lo sta chiudendo per infastidire il capo... 201 00:14:26,429 --> 00:14:30,205 presso le ricerche Maas Schmuck. 202 00:14:30,270 --> 00:14:33,085 Ora guardalo bene. 203 00:14:33,150 --> 00:14:35,006 Lo sguardo sul suo viso ha tutto. 204 00:14:35,071 --> 00:14:37,886 Lui è tra questi. Ma non è uno di loro. 205 00:14:37,952 --> 00:14:40,767 È un mostro. Prende in considerazione un intero campo della scienza. 206 00:14:40,832 --> 00:14:43,648 Lui frantuma ogni concetto accettato. 207 00:14:43,713 --> 00:14:45,568 Li sottopone a una revisione violenta... 208 00:14:45,633 --> 00:14:47,488 ...di un intero corpo di conoscenze. 209 00:14:47,554 --> 00:14:50,369 Proteine piccanti, eh? Chi ci avrà pensato? 210 00:14:50,434 --> 00:14:53,250 Collegamenti ad alta velocità. Sai cosa ottieni... 211 00:14:53,315 --> 00:14:55,170 ... quando i tuoi ragazzi del laboratorio fanno una cosa del genere? Brevetti di base. 212 00:14:55,235 --> 00:14:58,051 È sinonimo di tax free. A volte... 213 00:14:58,116 --> 00:14:59,971 ... miliardi. 214 00:15:00,037 --> 00:15:02,852 Al nostro ragazzo non piace giocare secondo le regole. 215 00:15:02,917 --> 00:15:05,733 Da sempre abiti costosi. 216 00:15:05,798 --> 00:15:07,653 La parola di Hiroshi è... 217 00:15:07,718 --> 00:15:10,534 ... è stufo della politica aziendale. 218 00:15:10,599 --> 00:15:12,454 Maas e altri ragazzi genetici lo tengono giù. 219 00:15:12,519 --> 00:15:14,375 Avevano paura di lui. 220 00:15:14,440 --> 00:15:16,295 E' un rinnegato. 221 00:15:16,360 --> 00:15:19,176 Non devi memorizzare cento frasi utili... 222 00:15:19,241 --> 00:15:21,991 ...per convincerlo a farlo lascia tutto e resta con te. 223 00:15:22,057 --> 00:15:23,912 Tutto quello che devi... 224 00:15:23,978 --> 00:15:25,833 ... tieni presente con chi hai a che fare. 225 00:15:25,898 --> 00:15:27,753 Questo ragazzo è grandioso. 226 00:15:27,819 --> 00:15:30,634 È arrogante. Ha tutto il diritto di esserlo. 227 00:15:30,699 --> 00:15:32,554 Ecco, dai un'occhiata. 228 00:15:32,620 --> 00:15:34,475 La bellissima signorina. 229 00:15:34,540 --> 00:15:36,395 Helga. 230 00:15:36,460 --> 00:15:39,276 Dominatrice. Dall'inferno. 231 00:15:39,341 --> 00:15:41,196 Psico-puttana spaccapalle. 232 00:15:41,262 --> 00:15:43,171 Bestia dall'inferno. 233 00:15:45,102 --> 00:15:46,958 Sai, non l'ho mai incontrata, ma... 234 00:15:47,023 --> 00:15:49,838 C'è qualcosa in lei che è semplicemente... 235 00:15:49,904 --> 00:15:51,759 Non mi piace. Non mi piace neanche lei. 236 00:15:51,824 --> 00:15:54,639 Qualcosa in lei è come il ghiaccio. 237 00:15:54,705 --> 00:15:57,520 Non lo biasimo per, sai, andare altrove. 238 00:15:57,585 --> 00:16:00,401 Voglio dire, non è come lei 400 sterline. 239 00:16:00,466 --> 00:16:02,321 È bella, ma... 240 00:16:02,386 --> 00:16:04,296 ...non è carina. 241 00:16:06,227 --> 00:16:09,043 Hiroshi è un pesce fuori dall'acqua... 242 00:16:09,108 --> 00:16:10,963 ... vivere in Occidente. 243 00:16:11,028 --> 00:16:13,844 Moglie tedesca. Scherma, non kendo. 244 00:16:13,909 --> 00:16:15,764 Per come lo vedo io questo ragazzo vivrà ovunque. 245 00:16:15,829 --> 00:16:17,685 Finché può fare il suo lavoro... 246 00:16:17,750 --> 00:16:19,605 e buon kus-kus. 247 00:16:21,527 --> 00:16:24,397 Guardalo. È un genio. 248 00:16:27,289 --> 00:16:29,144 C'è un vecchio detto: 249 00:16:29,209 --> 00:16:32,025 "Con i capelli della sua strappata poteva trainare una corazzata" 250 00:16:32,090 --> 00:16:35,865 Tutto quello che devi fare è nutrirti la sua grandiosità e... 251 00:16:35,931 --> 00:16:39,761 ...e gioca sul suo cornea. 252 00:16:40,732 --> 00:16:43,547 Se puoi portare il tuo intelletto, le tue emozioni... 253 00:16:43,612 --> 00:16:45,468 ...a quel punto. 254 00:16:45,533 --> 00:16:47,443 Avrai il senso del limite. 255 00:16:48,413 --> 00:16:51,229 Il bordo? Qual è il limite? 256 00:16:51,294 --> 00:16:53,204 Bordo. 257 00:16:54,175 --> 00:16:56,085 E'... 258 00:16:58,016 --> 00:16:59,871 Coraggio. 259 00:16:59,936 --> 00:17:01,791 Per andare oltre la distanza. 260 00:17:01,856 --> 00:17:04,672 Ai vecchi tempi, questi ragazzi cammineremo fino al Polo Nord... 261 00:17:04,737 --> 00:17:07,553 ...dietro il guinzaglio dei cani. Oggi è proprio la stessa frazione... 262 00:17:07,618 --> 00:17:10,433 ...di puro sperone umano... 263 00:17:10,498 --> 00:17:14,274 ...chiuso nelle teste degli scienziati più famosi del mondo. 264 00:17:14,339 --> 00:17:17,089 I greci dicevano: "La virtù è 265 00:17:17,156 --> 00:17:19,971 dirigendosi verso il bersaglio." 266 00:17:20,036 --> 00:17:21,946 Il vantaggio è virtù. 267 00:17:22,917 --> 00:17:24,827 Cosa sarebbe successo se non mi avesse creduto? 268 00:17:27,718 --> 00:17:29,573 Se credi, lo farà. 269 00:17:29,638 --> 00:17:32,454 Devi innamorarti di lui nella tua mente 270 00:17:32,519 --> 00:17:33,413 Devi... 271 00:17:33,479 --> 00:17:35,335 ...far credere a un uomo... 272 00:17:35,400 --> 00:17:39,230 ...si innamora di te. 273 00:17:40,201 --> 00:17:42,056 OK. 274 00:17:42,121 --> 00:17:45,952 Facciamo... far credere. 275 00:17:46,922 --> 00:17:49,792 Dai... è uno spettacolo. 276 00:17:51,723 --> 00:17:53,633 Sono Hiroshi. 277 00:17:54,604 --> 00:17:57,474 Non riesco a capire l'accento giapponese. Ma ci proverò. 278 00:18:01,326 --> 00:18:03,181 Questa è follia. 279 00:18:03,246 --> 00:18:06,061 Non posso mollare tutto. 280 00:18:06,127 --> 00:18:07,982 e... e stare con te! 281 00:18:08,047 --> 00:18:10,863 Qualunque cosa? Lo chiami tutto? 282 00:18:10,928 --> 00:18:15,598 Tagliato fuori casa, rompipalle del cazzo... brutto tempo! 283 00:18:15,665 --> 00:18:17,520 Devi stare con me. 284 00:18:17,585 --> 00:18:19,440 Devi insegnarlo a questa maledetta Maas una lezione, vero? 285 00:18:19,505 --> 00:18:23,281 Questa gente non ti capisce. Ti capisco. 286 00:18:23,346 --> 00:18:25,202 Ti uccideranno. Lo sai? 287 00:18:25,267 --> 00:18:28,082 Lascia che mi prenda cura di te. 288 00:18:28,147 --> 00:18:30,003 Lasciami... 289 00:18:30,068 --> 00:18:31,923 Ti darò il potere. 290 00:18:31,988 --> 00:18:35,764 Ti farò appassionare. 291 00:18:35,829 --> 00:18:38,699 Ti farò guadagnare un sacco di soldi. 292 00:18:41,590 --> 00:18:43,500 Funzionerà. 293 00:18:45,431 --> 00:18:46,380 Dai. 294 00:18:49,272 --> 00:18:50,221 Sì. 295 00:18:55,994 --> 00:18:57,849 Guarda, passiamo un anno... 296 00:18:57,914 --> 00:18:59,769 ...e un sacco di soldi per inseguire questo tizio. 297 00:18:59,835 --> 00:19:02,650 Sappiamo quante volte alla settimana prende merda, per l'amor di Dio. 298 00:19:02,715 --> 00:19:05,531 Ma non siamo vicini ad accettare un'offerta la prima volta che ci hai pensato. 299 00:19:05,596 --> 00:19:07,451 È successo un anno fa. Stai dimostrando il mio punto. 300 00:19:07,516 --> 00:19:09,372 L'anno è lungo. 301 00:19:09,437 --> 00:19:13,267 Ora, questo è tutto. Ho finito. 302 00:19:14,238 --> 00:19:16,093 Niente più Hiroshi. 303 00:19:16,158 --> 00:19:18,974 Troviamo qualcos'altro da fare. C'è molto lavoro lì. 304 00:19:19,039 --> 00:19:22,815 Prima che io e te ci incontriamo, dimmelo di nuovo quale è stato il tuo grande spionaggio cooperativo e aziendale? 305 00:19:22,880 --> 00:19:25,695 -Eccoci di nuovo. Permettimi di ricordartelo. 306 00:19:25,760 --> 00:19:28,576 Hai un elicottero che sorvola un fumaiolo, sì? 307 00:19:28,641 --> 00:19:30,496 SÌ. Cattura un po' di fumo... 308 00:19:30,562 --> 00:19:32,417 ... quindi potrebbe essere analizzato per capire... 309 00:19:32,482 --> 00:19:34,337 ...cosa c'era in questa lega che stavano producendo. 310 00:19:34,402 --> 00:19:35,296 Bene. 311 00:19:35,363 --> 00:19:38,178 Il problema era questa lega... 312 00:19:38,243 --> 00:19:40,098 ...era obsoleto in sei mesi. 313 00:19:40,164 --> 00:19:42,019 Potresti anche passare quel tempo a fare il barista. 314 00:19:42,084 --> 00:19:44,900 Hai finito? Sono stato io. Hai aperto gli occhi... 315 00:19:44,965 --> 00:19:46,820 ... ai disertori aziendali. Quelli erano i soldi. 316 00:19:46,885 --> 00:19:48,740 Tutto il resto è in attesa. 317 00:19:48,806 --> 00:19:50,716 Tutto il resto sta aspettando. 318 00:19:54,567 --> 00:19:56,422 Ho detto che ti amo 319 00:19:56,487 --> 00:20:01,278 Per sempre e oggi 320 00:20:03,209 --> 00:20:05,064 E poi mi hai chiesto: 321 00:20:05,129 --> 00:20:09,800 "È una notte in cui te ne andrai?" 322 00:20:09,866 --> 00:20:11,721 Lo sai 323 00:20:11,787 --> 00:20:14,602 Ti amo così tanto 324 00:20:14,667 --> 00:20:15,561 Lo sai 325 00:20:15,627 --> 00:20:18,498 Ho così tanto bisogno di te 326 00:20:19,468 --> 00:20:20,362 Lo sai 327 00:20:20,429 --> 00:20:22,284 Morirò per te 328 00:20:22,349 --> 00:20:27,139 Quindi perdonami, tesoro. 329 00:20:28,110 --> 00:20:29,004 Sai che morirò per te 330 00:20:29,070 --> 00:20:30,926 Sai che morirei per te? 331 00:20:30,991 --> 00:20:34,767 Quindi piangerò e sverrò 332 00:20:34,832 --> 00:20:36,687 Svenirò. 333 00:20:36,752 --> 00:20:40,528 Ma non chiedermi di piangere. 334 00:20:40,593 --> 00:20:43,409 Perché non piangerò mai più. 335 00:20:43,474 --> 00:20:46,289 Lo sai che piangerò. 336 00:20:46,354 --> 00:20:48,210 E morirò. 337 00:20:48,275 --> 00:20:51,090 Svenirò. 338 00:20:51,155 --> 00:20:53,011 Ma non piangerò. 339 00:20:53,076 --> 00:20:54,931 Non più. 340 00:20:54,996 --> 00:20:56,852 Non più. 341 00:20:56,917 --> 00:20:58,827 Non più. 342 00:21:04,599 --> 00:21:05,493 Lo sai 343 00:21:05,559 --> 00:21:07,414 Morirò per te. 344 00:21:09,336 --> 00:21:11,191 Morirò. 345 00:21:11,257 --> 00:21:13,167 Morirò per te. 346 00:21:26,620 --> 00:21:27,569 Guarda... 347 00:21:29,501 --> 00:21:32,316 ... il ragazzo non riesce a scopare a meno che non esca di casa. 348 00:21:32,381 --> 00:21:35,197 Dove hai preso questo filmato? Signora Rosa. 349 00:21:35,262 --> 00:21:37,117 Si scopre che è una specie di tutta la confraternita dei maestri... 350 00:21:37,183 --> 00:21:39,998 Questo avvenimento è stato ripreso in alcuni... 351 00:21:40,063 --> 00:21:41,918 ...lucchetto ad Amburgo... 352 00:21:41,984 --> 00:21:44,799 che, guarda caso, è di proprietà della Maas. 353 00:21:44,864 --> 00:21:47,680 Intrattenimento fantastico per Hiroshi... 354 00:21:47,745 --> 00:21:49,600 ...e alcuni suoi fortunati amici. 355 00:21:49,665 --> 00:21:52,535 Per lui? Hanno costruito questa cosa per lui? - Giusto. 356 00:21:56,387 --> 00:21:57,336 Guardalo bene. 357 00:22:04,004 --> 00:22:05,860 Ha tutto... 358 00:22:05,925 --> 00:22:07,835 ...ma non ha passione. 359 00:22:08,805 --> 00:22:11,676 Lo sguardo sul suo viso ha tutto. 360 00:22:13,607 --> 00:22:16,422 Te l'avevo promesso? Technicolor. 3D. 361 00:22:16,487 --> 00:22:18,397 Sin-o-Rama nel mondo. 362 00:22:21,288 --> 00:22:22,182 Enorme. 363 00:22:22,248 --> 00:22:24,158 Questo è piuttosto spaventoso. 364 00:22:28,010 --> 00:22:28,958 Guardalo. 365 00:22:29,930 --> 00:22:31,785 Guardalo. 366 00:22:31,851 --> 00:22:34,721 Il nostro amico ha una predilezione per le bellezze scure. 367 00:22:35,692 --> 00:22:37,547 Ho ragione? 368 00:22:37,612 --> 00:22:40,482 So cosa piace a quel ragazzo. - Hai ragione. 369 00:22:42,413 --> 00:22:46,189 Mi ha tolto la parola dalla bocca. OK. 370 00:22:46,254 --> 00:22:48,164 Ora, signora Rosa... 371 00:22:49,135 --> 00:22:50,990 ...Penso che sia troppo coinvolta... 372 00:22:51,055 --> 00:22:52,965 ...per farcela. 373 00:22:55,856 --> 00:22:58,671 È questo che pensa la buona signora? o questo è quello che pensi? 374 00:22:58,737 --> 00:23:01,487 No, le ho detto che il mio uomo lo sa quanto è entusiasta di questo. 375 00:23:01,553 --> 00:23:03,408 Non l'avrebbe mai compromessa per alcuni dondolo. 376 00:23:03,474 --> 00:23:05,329 Glielo avevo detto. Ha capito. 377 00:23:05,394 --> 00:23:07,249 Grazie. - Sì, ma... 378 00:23:07,314 --> 00:23:10,130 ...Madam Rosa sta captando qualcosa? 379 00:23:10,195 --> 00:23:11,187 Cosa ne pensi? 380 00:23:12,115 --> 00:23:14,025 Cosa ne pensi? 381 00:23:15,956 --> 00:23:18,772 - Ne sei davvero preoccupato? Non c'è momento migliore per farlo. 382 00:23:18,837 --> 00:23:21,652 Sandii è la nostra possibilità. Devi avere le idee chiare... 383 00:23:21,718 --> 00:23:23,573 È chiaro. ...per farcela. 384 00:23:23,638 --> 00:23:27,414 Sii pronto. Insegnale ad innamorarsi... 385 00:23:27,479 --> 00:23:29,389 ...senza innamorarti di te stesso. 386 00:23:30,360 --> 00:23:32,215 Non preoccuparti per me. 387 00:23:32,280 --> 00:23:34,190 Guardami e basta. 388 00:25:34,100 --> 00:25:36,915 Ehi! Che cosa? 389 00:25:36,981 --> 00:25:39,796 Dai un'occhiata a questo vestito da pollo. 390 00:25:39,861 --> 00:25:41,716 Non riesco a sentire. 391 00:25:41,782 --> 00:25:43,637 Non riesco a sentirti. Aspettare. 392 00:25:43,702 --> 00:25:45,612 Il vestito da gallina. 393 00:25:51,384 --> 00:25:54,134 EHI. Lei è Angelica De Mayo. 394 00:25:54,200 --> 00:25:56,055 Hai un aspetto gradevole. Sei magnifico, bellissimo. 395 00:25:56,121 --> 00:25:58,936 Ti piace? Vuoi che indossi questo? 396 00:25:59,001 --> 00:26:00,857 No, quello. 397 00:26:00,922 --> 00:26:02,777 Ti piace questo? SÌ. 398 00:26:02,842 --> 00:26:05,658 Allora mi chiamo Angelica De Mayo. Piacere di conoscerti. Allora qual è il tuo? 399 00:26:05,723 --> 00:26:07,578 È un piacere conoscerti. 400 00:26:07,643 --> 00:26:09,499 -Hiroshi Imuri. - Oh, ciao. 401 00:26:09,564 --> 00:26:11,419 Sai, lavoro qui... 402 00:26:11,484 --> 00:26:14,300 ...Sono in PR. 403 00:26:14,365 --> 00:26:16,220 Sto facendo una conferenza... 404 00:26:16,285 --> 00:26:19,155 ...per l'azienda per cui lavoro. Si chiama... 405 00:26:22,047 --> 00:26:23,902 Lo sai? No. 406 00:26:23,967 --> 00:26:26,782 È una piccola azienda. Stiamo crescendo. 407 00:26:26,848 --> 00:26:27,742 Va bene. 408 00:26:27,808 --> 00:26:30,623 Quindi sei tu, vero? 409 00:26:30,689 --> 00:26:32,598 Ufficio a casa. 410 00:26:33,569 --> 00:26:35,479 Ti piace? 411 00:26:36,450 --> 00:26:38,360 Carino. 412 00:26:39,330 --> 00:26:41,240 Chi sta cercando di scopare laggiù? 413 00:26:42,211 --> 00:26:45,027 Hiroshi, cosa farai stasera? 414 00:26:45,092 --> 00:26:47,962 La sua scopata ti divertirà per la prima volta? 415 00:26:48,933 --> 00:26:53,720 Faresti meglio a scoparla per bene. Pianoforte, pianoforte... 416 00:26:55,590 --> 00:26:58,405 Sono una ragazzina italiana. 417 00:26:58,471 --> 00:27:01,286 Non avrei mai fatto queste cose prima. Mai? 418 00:27:01,351 --> 00:27:03,206 No, non so come farlo, ma... 419 00:27:03,272 --> 00:27:06,087 ti mostrerò... 420 00:27:06,152 --> 00:27:08,062 Lo farai? SÌ. Pianoforte, pianoforte? Sì, pianoforte, pianoforte. 421 00:27:11,914 --> 00:27:12,862 Per favore. Pianoforte, pianoforte... 422 00:27:15,754 --> 00:27:18,625 Hiroshi.... Hiroshi. 423 00:27:19,595 --> 00:27:22,465 E se mi innamorassi di te, Hiroshi? 424 00:27:23,436 --> 00:27:26,252 - Quando eri un bambino? - SÌ. 425 00:27:26,317 --> 00:27:28,172 E tu? 426 00:27:28,237 --> 00:27:31,052 Vedevo un ragazzo, quando vivevo con mia sorella. 427 00:27:31,117 --> 00:27:32,973 A Napoli. 428 00:27:33,038 --> 00:27:34,894 Abitavamo a Napoli. 429 00:27:34,959 --> 00:27:36,814 Io e mia sorella. 430 00:27:36,879 --> 00:27:39,749 Mia madre, mia nonna. 431 00:27:40,720 --> 00:27:42,575 È così bello, Napoli. 432 00:27:42,641 --> 00:27:45,456 Così carino. 433 00:27:45,521 --> 00:27:47,431 Carino. 434 00:27:50,258 --> 00:27:52,113 Mio padre... 435 00:27:52,178 --> 00:27:54,088 Mio padre è... 436 00:27:55,059 --> 00:27:57,874 ...è francese. 437 00:27:57,940 --> 00:28:00,810 Non è mai stato lì. Non lo ricordo. 438 00:28:34,428 --> 00:28:36,338 Hiroshi... 439 00:28:39,229 --> 00:28:41,139 Fanculo! Ho dimenticato la chiave. 440 00:28:42,110 --> 00:28:43,965 Aspetterai qui? OK. 441 00:28:44,030 --> 00:28:44,979 Torno subito. 442 00:30:03,665 --> 00:30:05,520 Grazie. 443 00:30:05,585 --> 00:30:07,495 Ciao ciao. 444 00:30:12,307 --> 00:30:14,162 Sei un pazzo, cazzo. 445 00:30:14,227 --> 00:30:16,137 Mi hai spaventato a morte. 446 00:30:25,750 --> 00:30:28,565 Come ti senti? Mi sento benissimo, sono forte. 447 00:30:28,630 --> 00:30:31,446 Ecco un... 448 00:30:31,511 --> 00:30:34,327 Oh, la carta d'identità. Giusto. 449 00:30:34,392 --> 00:30:36,247 Per la conferenza. Giusto. 450 00:30:36,312 --> 00:30:38,222 OK. Allora, sei pronto? 451 00:30:39,193 --> 00:30:40,142 Sì. 452 00:30:42,969 --> 00:30:43,918 OK. 453 00:30:44,890 --> 00:30:45,839 Sì. 454 00:30:47,771 --> 00:30:49,626 Mi mancherai. 455 00:30:49,691 --> 00:30:51,601 Andare. OK. 456 00:30:52,572 --> 00:30:53,520 Sì. 457 00:32:52,471 --> 00:32:55,287 Dimmi cosa hai. E' la videocamera. 458 00:32:55,352 --> 00:32:57,207 Ho alcuni esempi per te. 459 00:32:57,272 --> 00:32:59,127 Questi ragazzi non erano punk di strada. 460 00:32:59,193 --> 00:33:01,103 Sono buoni. 461 00:33:02,073 --> 00:33:03,022 Davvero buono. 462 00:33:05,914 --> 00:33:08,784 C'è qualcosa con cui hai familiarità. 463 00:33:10,715 --> 00:33:13,531 Aborto totale, cazzo. 464 00:33:13,596 --> 00:33:16,466 È stato segnalato come rapimento fallito. 465 00:33:17,437 --> 00:33:19,347 Stronzate! 466 00:33:20,317 --> 00:33:22,173 È stato un lavoro interno per Maas. 467 00:33:22,238 --> 00:33:26,068 E Maas... ha eliminato Maas. 468 00:33:27,039 --> 00:33:28,949 La Maas ha preparato la Maas. 469 00:33:29,920 --> 00:33:32,735 Quindi potete neutralizzare la doppia sicurezza della Maas? 470 00:33:32,800 --> 00:33:34,589 Con quei ragazzi è solo questione di soldi. 471 00:33:34,656 --> 00:33:36,512 Il denaro non è un problema. 472 00:33:36,577 --> 00:33:38,432 Capisci, questa è una defezione... 473 00:33:38,497 --> 00:33:40,352 ...non un rapimento. 474 00:33:40,418 --> 00:33:42,273 Non fa differenza. 475 00:33:42,338 --> 00:33:44,193 Come hai organizzato la cosa? 476 00:33:44,259 --> 00:33:46,114 Trappola per il miele. 477 00:33:46,179 --> 00:33:48,089 Ehi, andiamo a spendere un po' dei tuoi soldi tanto necessari. 478 00:33:50,020 --> 00:33:51,875 Allora, qual è il prossimo passo? 479 00:33:51,940 --> 00:33:53,795 Voglio prima concludere l'accordo. 480 00:33:53,861 --> 00:33:56,676 Voglio sapere se questi ragazzi pagheranno in anticipo. 481 00:33:56,741 --> 00:33:58,597 Va tutto bene, ma... 482 00:33:58,662 --> 00:34:01,477 ...stai tralasciando una parte davvero importante di tutto questo. 483 00:34:01,542 --> 00:34:05,318 Cosa? - L'arrivo del suo amato Hiroshi. 484 00:34:05,383 --> 00:34:07,239 Non essere negativo! 485 00:34:07,304 --> 00:34:10,119 100 milioni di dollari. Proprio così. 486 00:34:10,184 --> 00:34:13,054 L'Hosaka vuole Hiroshi. Male. 487 00:34:14,025 --> 00:34:16,841 Questo ragazzo farà una svolta dopo l'altro. 488 00:34:16,906 --> 00:34:18,761 Mentre parliamo sta mutando un virus... 489 00:34:18,826 --> 00:34:20,682 ...buona cura per il raffreddore comune. 490 00:34:20,747 --> 00:34:22,602 Quanti miliardi vale? 491 00:34:22,667 --> 00:34:25,483 Per 100 milioni, stiamo dando via il ragazzo! 492 00:34:25,548 --> 00:34:27,458 Ho detto questo? 493 00:34:28,429 --> 00:34:31,244 Ricordatemelo. Più spese. 494 00:34:31,309 --> 00:34:33,098 Ricordatemelo. Dillo a questi stronzi... 495 00:34:33,165 --> 00:34:35,075 ...più spese! 496 00:34:37,006 --> 00:34:40,837 Chi è il capo? Chi è il capo?! 497 00:35:02,932 --> 00:35:03,826 Ciao. 498 00:35:03,892 --> 00:35:05,802 Grazie per averci visto. 499 00:35:08,693 --> 00:35:11,509 Quando abbiamo iniziato le trattative... 500 00:35:11,574 --> 00:35:15,404 ... avevo capito che ci deve essere una scadenza. 501 00:35:17,335 --> 00:35:19,191 Quella scadenza è venuta e passata... 502 00:35:19,256 --> 00:35:22,071 ... riteniamo che qualsiasi trattativa rinnovata... 503 00:35:22,136 --> 00:35:24,952 ...con la società Hosaka... 504 00:35:25,017 --> 00:35:26,872 ... dovrebbe iniziare da zero. 505 00:35:26,937 --> 00:35:30,648 Quindi siamo pronti a consegnare Hiroshi Imuri a... 506 00:35:30,714 --> 00:35:32,569 ...una destinazione a vostra scelta. 507 00:35:32,635 --> 00:35:34,490 Il prezzo 100 milioni di dollari. 508 00:35:34,555 --> 00:35:36,410 Non 50. Per cinquanta... 509 00:35:36,475 --> 00:35:39,345 ...parleremmo con Sontag. 510 00:35:47,038 --> 00:35:48,948 Quindi... 511 00:35:50,879 --> 00:35:53,749 ... sei in contatto con un argomento? 512 00:35:56,640 --> 00:36:00,470 Ogni giorno. Due volte da domenica. 513 00:36:07,202 --> 00:36:09,058 Marrakech ha molti defunti... 514 00:36:09,123 --> 00:36:11,938 ...i laboratori di eroina adesso... 515 00:36:12,003 --> 00:36:13,859 ...convertito per altre ricerche... 516 00:36:13,924 --> 00:36:15,779 ...e produzione. 517 00:36:15,844 --> 00:36:19,620 Trovane uno adatto e acquistalo. 518 00:36:19,685 --> 00:36:22,501 E adattarlo in base a un argomento specifiche... 519 00:36:22,566 --> 00:36:24,476 ...e requisiti. 520 00:36:26,407 --> 00:36:29,157 Penseremo noi a tutto. Non preoccuparti. 521 00:36:29,224 --> 00:36:31,079 Siate felici. 522 00:36:31,144 --> 00:36:32,093 OK. 523 00:36:38,826 --> 00:36:40,736 Grazie. 524 00:36:41,707 --> 00:36:42,656 Grazie. 525 00:36:43,627 --> 00:36:44,576 Bingo! 526 00:36:52,269 --> 00:36:53,163 La mia schiena! 527 00:36:53,229 --> 00:36:56,045 Hai visto le loro facce? Ho infranto il protocollo. 528 00:36:56,110 --> 00:36:58,925 Ho detto il nome di un concorso. 529 00:36:58,991 --> 00:37:01,806 Non sapevano se cagare o diventare ciechi. 530 00:37:01,871 --> 00:37:03,727 Hai visto come ci guardano? Con rispetto. 531 00:37:03,792 --> 00:37:06,607 ho pensato ad un certo punto darai loro una lezione su "Edge". 532 00:37:06,672 --> 00:37:09,488 A me sembrano un hara-kiri... 533 00:37:09,553 --> 00:37:11,408 ...è ridondante. 534 00:37:11,474 --> 00:37:14,289 Abbiamo passato una bella giornata. Sì, l'abbiamo fatto. 535 00:37:14,354 --> 00:37:15,248 Sì. 536 00:37:15,314 --> 00:37:18,184 Ho scritto un haiku, sai, per l'occasione. 537 00:37:19,155 --> 00:37:21,010 Un cane... 538 00:37:21,076 --> 00:37:23,946 ...entra in un bar. 539 00:37:24,852 --> 00:37:27,722 Indossa un abito, una camicia e legare. 540 00:37:28,693 --> 00:37:30,548 Dice al barista: 541 00:37:30,614 --> 00:37:33,484 "Vorrei uno scotch e l'acqua della toilette" 542 00:37:37,335 --> 00:37:39,245 E' un haiku. 543 00:37:40,216 --> 00:37:42,071 Tradotto velocemente. 544 00:37:42,136 --> 00:37:45,006 Sai, su un'altra nota più seria. 545 00:37:45,977 --> 00:37:48,792 Sandii e Hiroshi sono stati visti cenare... 546 00:37:48,858 --> 00:37:51,673 ...in albergo, due notti fa. 547 00:37:51,738 --> 00:37:55,514 "Molto accogliente", Questa è la descrizione che ho. 548 00:37:55,579 --> 00:37:57,434 Era una chiacchierata. Raccontano barzellette. 549 00:37:57,500 --> 00:38:01,275 Inoltre quella notte non dormirono nella sua stanza... 550 00:38:01,341 --> 00:38:04,156 ...secondo una donna delle pulizie. 551 00:38:04,221 --> 00:38:07,037 Sembra che tu non sia l'unico. 552 00:38:07,102 --> 00:38:09,012 Suppongo che sia una buona cosa. 553 00:38:09,982 --> 00:38:10,931 - Lo sai... 554 00:38:12,863 --> 00:38:14,718 ...gli affari sono affari. 555 00:38:14,784 --> 00:38:16,639 - Solo perché se la sta scopando, non significa... 556 00:38:16,704 --> 00:38:19,519 ...se la metterà dietro il suo cavallo e cavalcare fuori città. 557 00:38:19,585 --> 00:38:22,400 Sì, ma scommettiamo 100 milioni di dollari... 558 00:38:22,465 --> 00:38:24,321 ...quel nostro cavallo si accende per primo. 559 00:38:24,386 --> 00:38:26,296 Non c'è posto da mostrare in questa gara. 560 00:38:28,227 --> 00:38:30,082 È così che mi piace. 561 00:38:30,147 --> 00:38:32,057 E poi i rans mi fanno vomitare. 562 00:38:33,988 --> 00:38:35,898 Ci verranno a cercare e tu lo sai. 563 00:38:36,869 --> 00:38:40,699 Mi hanno dato la caccia per tutta la vita. E' tutto quello che so. 564 00:38:41,670 --> 00:38:43,525 Io contro di loro, dall'inizio. 565 00:38:43,590 --> 00:38:45,445 E se mi importasse? Mi avevano rotto la schiena. 566 00:38:45,511 --> 00:38:48,326 Gli spezzerei la schiena. Anch'io sono un cacciatore. 567 00:38:48,391 --> 00:38:50,246 È quello in cui credevo... 568 00:38:50,312 --> 00:38:52,167 ... ecco che il limite si è fatto sentire. 569 00:38:52,232 --> 00:38:54,087 Parte di ciò che Hiroshi sente, è... 570 00:38:54,152 --> 00:38:57,928 Sembra diverso. 571 00:38:57,993 --> 00:38:59,903 È come noi. 572 00:39:00,874 --> 00:39:02,784 Quindi... 573 00:39:03,755 --> 00:39:05,665 ...se ciò accade... 574 00:39:06,635 --> 00:39:08,545 ... sarà adatto a te? 575 00:39:09,516 --> 00:39:12,331 Troverai la redenzione? 576 00:39:12,397 --> 00:39:14,252 Avrai finalmente il vantaggio... 577 00:39:14,317 --> 00:39:16,172 ...o come vuoi chiamarlo una fetta a forma di torta che manca dal tuo... 578 00:39:16,237 --> 00:39:19,053 ...psiche e ti impediscono di completare il riempimento. 579 00:39:19,118 --> 00:39:21,868 Sì, è ciò che la prospettiva di fare accumulato 100 milioni di dollari... 580 00:39:21,934 --> 00:39:24,750 ...questo è il punto. Grazie a Dio non ne ho chiesti 2. 581 00:39:24,815 --> 00:39:26,670 Psiche? 582 00:39:26,736 --> 00:39:28,591 Questa cosa è per fannulloni e sognatori. 583 00:39:28,656 --> 00:39:31,471 Introspezione? Da dove viene questo? 584 00:39:31,537 --> 00:39:33,392 Non si adatta... 585 00:39:33,457 --> 00:39:35,312 ...è necessario... 586 00:39:35,378 --> 00:39:37,287 ...per un gentiluomo essere introspettivo. 587 00:39:38,258 --> 00:39:40,113 Sono con te. Bene. Adesso... 588 00:39:40,179 --> 00:39:43,954 ... quando il cuore è pieno la conversazione è fuori strada... 589 00:39:44,019 --> 00:39:45,875 ...potremmo parlare di soldi? 590 00:39:45,940 --> 00:39:47,795 Voglio che tu voli a Marrakech. 591 00:39:47,860 --> 00:39:49,716 È inutile perdere tempo. 592 00:39:49,781 --> 00:39:53,556 Voglio sapere che c'è un laboratorio dove andare. 593 00:39:53,622 --> 00:39:56,437 Me ne occuperò io. Dategli tutto ciò che vuole... 594 00:39:56,502 --> 00:39:58,357 ...rendi felice il ragazzo. 595 00:39:58,423 --> 00:40:00,278 Questo è tutto. Ha la ragazza. 596 00:40:00,343 --> 00:40:03,159 Si è sbarazzato del rompipalle... 597 00:40:03,224 --> 00:40:06,039 - Che ragazzo, è tipo... Lo invidi, vero? 598 00:40:06,104 --> 00:40:07,960 Io faccio. Lo ami, vero? 599 00:40:08,025 --> 00:40:09,880 mi piacerebbe che fosse così... 600 00:40:09,945 --> 00:40:12,761 ... essere così libero, così ricco, così famoso. 601 00:40:12,826 --> 00:40:14,681 Sai, quel ragazzo... ha tutto. 602 00:40:14,746 --> 00:40:17,497 Cosa daresti all'uomo chi ha tutto? 603 00:40:17,563 --> 00:40:20,378 Sandii. E' un nome terribile. 604 00:40:20,443 --> 00:40:23,259 Voglio dire, viene da State Island? 605 00:40:23,324 --> 00:40:26,194 Suo padre è nel settore edile? 606 00:40:27,165 --> 00:40:29,980 Ha due sorelle? Teri e Tina? 607 00:40:30,046 --> 00:40:30,994 Caramella. 608 00:40:32,926 --> 00:40:35,742 Ehi, banzai! Banzai. 609 00:40:35,807 --> 00:40:38,622 Cameriere! Insalata di cavolo per tutti! 610 00:40:38,688 --> 00:40:40,597 Peccato che non ci sia nessuno. 611 00:41:00,773 --> 00:41:02,628 Incredibile. Assolutamente fantastico. 612 00:41:02,693 --> 00:41:05,508 Come sta? Ha un altro spettacolo per questo. 613 00:41:05,574 --> 00:41:08,389 Dicono che il ragazzo ne abbia un po' mezza prostituta a Vienna. 614 00:41:08,454 --> 00:41:11,324 Mezza prostituta? Qualunque cosa sia. 615 00:41:12,295 --> 00:41:14,150 Comunque, ho questo laboratorio... 616 00:41:14,216 --> 00:41:16,966 ...usato per l'eroina ai vecchi tempi. 617 00:41:17,033 --> 00:41:19,848 Ma ora vuole che io prenda... 618 00:41:19,914 --> 00:41:21,769 ... gabbie per campioni ventilate. 619 00:41:21,834 --> 00:41:24,649 Dove cazzo sono finito? gabbie per campioni ventilate? 620 00:41:24,715 --> 00:41:26,570 Sarai in grado di farlo? Sì, posso farlo. 621 00:41:26,635 --> 00:41:29,451 Ho ricevuto i generatori e i frigoriferi... 622 00:41:29,516 --> 00:41:31,426 C'è Hamid adesso. Loco Hamid. 623 00:41:32,396 --> 00:41:35,212 Che cazzo stai facendo? Dovevamo incontrarci venti minuti fa al bar. 624 00:41:35,277 --> 00:41:37,132 Ero lì. - Cosa intendi? 625 00:41:37,197 --> 00:41:39,053 Devo cercarti come per un serpente. 626 00:41:39,118 --> 00:41:40,973 Credo di aver avuto altre attività. 627 00:41:41,038 --> 00:41:42,948 Venti minuti fa ci sediamo al bar. 628 00:41:43,919 --> 00:41:45,774 LEI È IN TUTTO IL MODO. HIROSHI SARÀ... 629 00:41:45,839 --> 00:41:47,695 ...LASCIA SUA MOGLIE. NON MALE. 630 00:41:47,760 --> 00:41:49,615 Ci vorranno 20 minuti. 631 00:41:49,680 --> 00:41:51,535 OK. Io ci sarò. 632 00:41:51,601 --> 00:41:53,511 Andiamo, saremo lì ad aspettare. 633 00:42:08,885 --> 00:42:10,740 Possiamo renderlo complicato oppure possiamo renderlo semplice. 634 00:42:10,805 --> 00:42:13,555 Un mezzo semplice... sangue. 635 00:42:13,621 --> 00:42:15,477 Complicato significa denaro. 636 00:42:15,542 --> 00:42:17,397 Ti consigliamo che è complicato. 637 00:42:17,462 --> 00:42:20,278 Parti mobili. È come un lavoro di scena, una gag magica. 638 00:42:20,343 --> 00:42:22,198 Scomparire. Il risultato è... 639 00:42:22,263 --> 00:42:24,119 ...il buon dottore scompare. 640 00:42:24,184 --> 00:42:26,999 Maas è in piedi con in mano una borsa vuota. 641 00:42:27,064 --> 00:42:28,920 Allora, quanti vuoi che vadano? 642 00:42:28,985 --> 00:42:30,840 Due? Va bene. 643 00:42:30,905 --> 00:42:32,761 Il tuo consiglio? Tre. 644 00:42:32,826 --> 00:42:35,641 Tre. Se è così che si fa... 645 00:42:35,706 --> 00:42:38,522 ...è così che si fa. Affare. 646 00:42:38,587 --> 00:42:40,442 Ancora una cosa. 647 00:42:40,508 --> 00:42:43,323 Voglio che tu organizzi per la ragazza... 648 00:42:43,388 --> 00:42:45,243 ...per fermarsi una notte a Berlino... 649 00:42:45,309 --> 00:42:48,124 ...sulla strada per Marrakech. Affare fatto. 650 00:42:48,151 --> 00:42:51,059 Va bene. Andiamocene da qui, cazzo. 651 00:43:00,672 --> 00:43:02,582 Mi sei mancato così tanto. 652 00:43:10,210 --> 00:43:11,159 Hai fatto? 653 00:43:13,091 --> 00:43:15,000 Sì, l'ho fatto. 654 00:43:24,613 --> 00:43:26,523 Ho sentito che eri occupato. 655 00:43:28,454 --> 00:43:30,309 L'hai sentito? Chi te l'ha detto? 656 00:43:30,375 --> 00:43:32,284 Eri occupato. 657 00:43:34,215 --> 00:43:36,125 Chi te l'ha detto? 658 00:43:38,056 --> 00:43:39,911 ti ho prenotato... 659 00:43:39,977 --> 00:43:43,807 ...volo per Marrakech per domani mattina. 660 00:43:44,778 --> 00:43:46,633 Sarai sulla buona strada... 661 00:43:46,698 --> 00:43:49,568 ...quando tiro la corda e Hiroshi scompare dalla vista. 662 00:43:57,261 --> 00:44:00,076 COSÌ... Che cosa? 663 00:44:00,141 --> 00:44:01,090 Come è stato? 664 00:44:03,022 --> 00:44:04,932 Com'è andato cosa? 665 00:44:07,759 --> 00:44:09,669 Succhiandogli il cazzo. 666 00:44:13,520 --> 00:44:15,430 Il cazzo di chi? 667 00:44:16,401 --> 00:44:18,311 Di Hiroshi? 668 00:44:19,281 --> 00:44:20,230 Sì. 669 00:44:21,202 --> 00:44:24,072 Oh, è stato... bello, bello, sai. 670 00:44:25,043 --> 00:44:26,898 Cazzo... bello... 671 00:44:26,963 --> 00:44:29,833 e... giapponese. 672 00:44:35,605 --> 00:44:38,420 Mi hai fatto succhiare il suo cazzo di cazzo. L'ho fatto? 673 00:44:38,486 --> 00:44:41,301 Sì. Mi hai assunto! 674 00:44:41,366 --> 00:44:45,142 Ero lì? Forzare la testa verso il basso? 675 00:44:45,207 --> 00:44:47,062 Come on... 676 00:44:47,128 --> 00:44:49,943 Dai, mi assumi per fare schifo, cazzo il cazzo di questo ragazzo. 677 00:44:50,008 --> 00:44:52,824 Guarda, non ti ho assunto io. È Fox che ti assume. 678 00:44:52,889 --> 00:44:55,704 - Ok, ma hai visto tutto. - Potresti disertare... 679 00:44:55,770 --> 00:44:58,585 - Non dovevi farlo. - Penso di doverlo fare. 680 00:44:58,650 --> 00:45:00,505 - Guarda, io... - Pensavo che lo faremo insieme. 681 00:45:00,571 --> 00:45:03,386 - Ma l'hai fatto... - Pensi che mi piaccia succhiargli... 682 00:45:03,451 --> 00:45:07,162 ... cazzo di cazzo? - Hai fatto davvero un buon lavoro, te lo assicuro. 683 00:45:07,229 --> 00:45:11,004 Il ragazzo lascerà la sua famiglia. La sua carriera. 684 00:45:11,070 --> 00:45:13,885 Se ne andrà a vivere in un fottuto deserto. 685 00:45:13,950 --> 00:45:16,766 Ho controllato, non un rotolo di sushi in tutto il paese. 686 00:45:16,831 --> 00:45:20,661 - Non male. - Non male, esattamente. 687 00:45:26,433 --> 00:45:27,382 Ascolta... 688 00:45:31,234 --> 00:45:33,089 - Non sei felice? - Contento? 689 00:45:33,155 --> 00:45:36,930 Sì. Lo sai, non sei orgoglioso di me? 690 00:45:36,996 --> 00:45:38,851 Ho fatto quello che mi hai detto di fare! 691 00:45:38,916 --> 00:45:40,771 Sì, ma non aspettarti che lo sia felice di ciò. 692 00:45:40,836 --> 00:45:43,652 Me lo hai costretto tu, cazzo. 693 00:45:43,717 --> 00:45:45,572 Pensi che mi sia divertito a succhiare il cazzo di questo ragazzo? 694 00:45:45,637 --> 00:45:47,547 Pensi che mi piaccia? 695 00:45:48,518 --> 00:45:51,334 - Non lo so. - Sì, sì, non lo sai. 696 00:45:51,399 --> 00:45:54,269 Rischio la vita, cazzo, ok? 697 00:45:56,200 --> 00:45:59,070 Cos'è questo cazzo di scherzo? 698 00:46:03,817 --> 00:46:04,766 Sì. 699 00:46:09,579 --> 00:46:11,434 Perché sei arrabbiato con me? 700 00:46:11,499 --> 00:46:14,315 Non sono arrabbiato, sono solo... 701 00:46:14,380 --> 00:46:16,290 ... sono confuso. 702 00:46:22,061 --> 00:46:23,971 Voglio sposarti. 703 00:46:33,584 --> 00:46:35,439 Sposare? 704 00:46:35,505 --> 00:46:37,414 Voglio sposarti. 705 00:46:38,385 --> 00:46:40,295 Perché no? 706 00:46:41,266 --> 00:46:43,121 Non possiamo sposarci... 707 00:46:43,186 --> 00:46:46,056 ... come... tutti? 708 00:46:47,987 --> 00:46:52,723 Non possiamo sposarci come ho fatto io? nonno e mia nonna? 709 00:46:52,788 --> 00:46:54,644 Non possiamo prendere una casa... 710 00:46:54,709 --> 00:46:57,579 ...e crescere i figli? 711 00:46:58,550 --> 00:47:01,365 E una macchina? 712 00:47:02,326 --> 00:47:07,117 Non possiamo averlo? 713 00:47:09,048 --> 00:47:11,918 Vuoi finire ucciso per strada? 714 00:47:12,889 --> 00:47:14,744 Nessuno saprà mai il tuo nome. 715 00:47:14,809 --> 00:47:17,625 Nessuno piangerà mai per te. 716 00:47:17,690 --> 00:47:19,600 È così che vuoi morire? 717 00:47:21,531 --> 00:47:23,441 L'abbiamo iniziato, dobbiamo finirlo. 718 00:47:24,411 --> 00:47:26,321 E non possiamo voltare le spalle a Fox. 719 00:47:27,292 --> 00:47:31,068 Non posso deludere quel ragazzo, va bene? 720 00:47:31,133 --> 00:47:32,988 No, stavo dicendo adesso. 721 00:47:33,053 --> 00:47:35,869 Stavo dicendo che io e te... ora, domani mattina... 722 00:47:35,934 --> 00:47:37,844 ...siamo in partenza. 723 00:47:38,815 --> 00:47:41,630 - Oh, andiamo. Io... - Dov'è Fox? 724 00:47:41,695 --> 00:47:45,471 Ne parleremo al tuo ritorno. Quando torni da Marrakech. 725 00:47:45,536 --> 00:47:48,351 - Dov'è Fox? - È a Marrakech. 726 00:47:48,417 --> 00:47:51,232 Vuole essere lì quando... 727 00:47:51,297 --> 00:47:54,113 ...quando arriva Hiroshi. 728 00:47:54,178 --> 00:47:56,993 Testimone della resurrezione con i propri occhi, per tenerlo sopra il dito. 729 00:47:57,059 --> 00:47:58,914 Quanto otterrai per tutto questo? 730 00:47:58,979 --> 00:48:01,849 Io non... sai, io... 731 00:48:04,740 --> 00:48:06,596 - Non si tratta di... - Lo sa...? 732 00:48:06,661 --> 00:48:08,516 - Non è una questione di soldi! - OK. 733 00:48:08,581 --> 00:48:12,412 Sa che passiamo la notte insieme? 734 00:48:16,263 --> 00:48:19,078 Perdonami per le altre cose che dico. 735 00:48:19,144 --> 00:48:22,014 È stupido. Mi vergogno. 736 00:48:22,985 --> 00:48:24,840 OK? 737 00:48:24,905 --> 00:48:26,815 738 00:49:13,813 --> 00:49:15,668 Identità: ANGELICA DE MAYO Occupazione: PR 739 00:49:15,733 --> 00:49:17,588 Origine: UE-ITALIA Occhi: MARRONE 740 00:49:17,654 --> 00:49:20,469 Identità: GRETCHEN OSTROW Occupazione: Studente di dottorato 741 00:49:20,534 --> 00:49:22,444 Origine: OLANDESE Occhi: MARRONE 742 00:50:17,123 --> 00:50:18,071 Arrivederci. 743 00:51:28,115 --> 00:51:29,970 CREDITO NAZIONALE SVIZZERO 744 00:51:30,035 --> 00:51:31,945 CONTO CORRENTE: $ 100.000.000 745 00:51:36,756 --> 00:51:37,705 Ciao. 746 00:51:43,478 --> 00:51:46,293 Va tutto bene Lo adora lì, la ama. 747 00:51:46,359 --> 00:51:50,069 È felice. Come una vongola in Guinea. 748 00:51:50,135 --> 00:51:52,951 Come va il volo? La tua schiena sta bene? 749 00:51:53,016 --> 00:51:53,965 Bene. 750 00:51:54,936 --> 00:51:56,792 Sembri stanco. 751 00:51:56,857 --> 00:51:59,672 Quando hai dormito l'ultima volta? Il riposo è nel cimitero. 752 00:51:59,737 --> 00:52:01,593 La mia vita non è cercare di dormire... 753 00:52:01,658 --> 00:52:04,473 ... si tratta di trovare su un account... 754 00:52:04,538 --> 00:52:08,314 ...gli sono stati accreditati 100 milioni di dollari. 755 00:52:08,379 --> 00:52:12,154 - E se ci scopassero? Avrebbero voluto farlo, ma... 756 00:52:12,987 --> 00:52:14,075 Loro sanno... 757 00:52:14,141 --> 00:52:17,916 ... cosa dà Fox, Fox può portarlo via. 758 00:52:17,982 --> 00:52:20,852 Con Sandii a posto, Sono il pulsante del buzz. 759 00:52:21,822 --> 00:52:23,732 - Vuoi del tè? - Sì. 760 00:52:24,703 --> 00:52:25,652 761 00:52:30,464 --> 00:52:33,280 Te l'avevo detto... Sandii mi incontrerà... 762 00:52:33,345 --> 00:52:35,255 ...a Shinjuko il mese prossimo? 763 00:52:40,067 --> 00:52:41,015 Grazie. 764 00:52:42,947 --> 00:52:43,896 Vuoi dire... 765 00:52:45,764 --> 00:52:48,580 ...non vivranno felici e contenti? 766 00:52:48,645 --> 00:52:51,461 No. Non sta andando così. Vivrà con me. 767 00:52:51,526 --> 00:52:53,436 Dove? 768 00:52:54,406 --> 00:52:57,222 Non lo so. 769 00:52:57,287 --> 00:52:58,236 In qualche luogo. 770 00:53:01,128 --> 00:53:02,983 Ovunque. 771 00:53:03,048 --> 00:53:05,918 Questa è una specie di sorpresa. 772 00:53:06,889 --> 00:53:08,744 Pensavo che fossimo partner? 773 00:53:08,810 --> 00:53:12,585 - Cosa succede lassù? - E' come se mi stessi facendo 180? 774 00:53:12,651 --> 00:53:14,506 Che cazzo è quello? 775 00:53:14,571 --> 00:53:16,426 Andiamo, sono entrato qui con una buona notizia... 776 00:53:16,491 --> 00:53:18,401 ...e mi hai detto una cosa del genere? 777 00:53:20,332 --> 00:53:23,148 È stata un'idea tua o sua? 778 00:53:23,213 --> 00:53:26,028 Riconosci il fallimento? Dimentica il romanticismo. 779 00:53:26,094 --> 00:53:27,042 È una prostituta. 780 00:53:28,014 --> 00:53:31,790 Comunque, pensi che se l'avesse fatto qualche piano per tornare... 781 00:53:31,855 --> 00:53:33,765 ...lo avrà lasciato lei per prima? 782 00:53:36,656 --> 00:53:37,605 Beh... 783 00:53:39,537 --> 00:53:42,407 ...buona fortuna ai pazzi. 784 00:53:46,194 --> 00:53:48,049 Cosa farai? 785 00:53:48,114 --> 00:53:49,970 La stessa cosa che sto facendo adesso. 786 00:53:50,035 --> 00:53:52,850 Non è una questione di soldi. 787 00:53:52,915 --> 00:53:54,771 Si tratta di azione. 788 00:53:54,836 --> 00:53:57,706 Non si tratta di fare qualcosa andare avanti un giorno. 789 00:54:00,597 --> 00:54:02,507 Vai avanti, cowboy! 790 00:54:04,438 --> 00:54:06,348 Per affari. 791 00:54:09,239 --> 00:54:11,094 Dove alloggiamo? 792 00:54:11,160 --> 00:54:13,975 All'Hyatt. Abbiamo stanze comunicanti. 793 00:54:14,040 --> 00:54:17,870 Sai una cosa? Non sei innamorato. Sei nella lussuria. 794 00:54:18,841 --> 00:54:21,657 Tra una settimana, cambieresti idea. 795 00:54:21,722 --> 00:54:23,632 Tutto bene. 796 00:54:25,563 --> 00:54:28,433 Ero una ballerina di tip tap. 797 00:54:32,284 --> 00:54:35,100 86 - 49 - 52. 798 00:54:35,165 --> 00:54:37,020 Mi sento come George Burns. 799 00:54:37,085 --> 00:54:38,995 Scendere. 800 00:54:39,966 --> 00:54:41,755 Saluti, terrestre. 801 00:54:41,822 --> 00:54:44,638 Abbiamo lavorato. E' ora di riposarsi. 802 00:54:44,703 --> 00:54:47,573 Preparati a essere felice. 803 00:54:49,504 --> 00:54:53,334 Buon compleanno! 804 00:55:00,066 --> 00:55:01,015 Quindi... 805 00:55:03,907 --> 00:55:05,817 Questa è Colette. 806 00:55:08,706 --> 00:55:10,562 - Questa deve essere la sorella di Colette. 807 00:55:10,627 --> 00:55:11,524 Colette ha un'amica. 808 00:55:11,589 --> 00:55:14,404 In effetti Colette ha quattro amici. 809 00:55:14,470 --> 00:55:17,285 Anzi forse, se fossimo fortunati, siamo fortunati... 810 00:55:17,350 --> 00:55:19,205 Fai gigggy-giggy. 811 00:55:19,271 --> 00:55:21,126 Ti prendi cura di me, vero? 812 00:55:21,191 --> 00:55:23,046 Beh, questa è solo una messa in scena. 813 00:55:23,112 --> 00:55:25,982 Ci stiamo divertendo moltissimo. 814 00:55:26,952 --> 00:55:29,768 Andiamo, andiamo, fratellino mio. 815 00:55:29,833 --> 00:55:31,688 Ciao. 816 00:55:31,753 --> 00:55:33,609 Beviamo qualcosa. 817 00:55:33,674 --> 00:55:36,489 Vuoi mangiare qualcosa prima? 818 00:55:36,555 --> 00:55:38,410 Dolci sedici anni. 819 00:55:41,291 --> 00:55:45,067 Sembra piuttosto allettante qui. 820 00:55:45,132 --> 00:55:48,002 È bello e soffice. 821 00:55:55,695 --> 00:55:58,565 Ora porta il tuo culo qui. 822 00:55:59,535 --> 00:56:01,445 Porta il tuo culo qui! 823 00:56:05,297 --> 00:56:08,167 Sarà una notte da ululare. 824 00:56:29,302 --> 00:56:32,172 Questo è fantastico. 825 00:56:33,143 --> 00:56:35,958 Buon compleanno... 826 00:56:36,921 --> 00:56:39,791 ...a te! 827 00:56:44,602 --> 00:56:46,512 Non possiamo sposarci? 828 00:56:47,483 --> 00:56:49,393 Voglio sposarti. 829 00:57:23,011 --> 00:57:24,921 Sabbioso. 830 00:57:26,852 --> 00:57:28,762 Dove sei ora. 831 00:57:33,573 --> 00:57:35,483 Sarò fuori di testa. 832 00:57:55,658 --> 00:57:58,474 - Signor Mastapool? - Sì. 833 00:57:58,539 --> 00:58:01,409 Qui Marcelino. Penso che potresti voler sentire questo... 834 00:58:02,380 --> 00:58:06,154 Stamattina, l'Hosaka è a capo della genetica Moenner arriva in volo. 835 00:58:06,934 --> 00:58:06,934 836 00:58:07,181 --> 00:58:09,036 - Sì? - Sì, sono sicuro che fosse lui. 837 00:58:09,101 --> 00:58:11,917 È stato preceduto da dozzine degli agenti di sicurezza. 838 00:58:11,982 --> 00:58:14,798 Li ho seguiti dall'aeroporto fino al laboratorio. 839 00:58:14,863 --> 00:58:16,718 Vai avanti. 840 00:58:16,783 --> 00:58:19,599 Hanno sciamato dappertutto, cazzo. 841 00:58:19,664 --> 00:58:21,519 Vedi? 842 00:58:21,584 --> 00:58:24,400 Quel travestimento è uno scherzo del cazzo. 843 00:58:24,465 --> 00:58:26,320 Guarda, c'è Ashedan. 844 00:58:26,385 --> 00:58:28,241 Cosa ci fa qui? 845 00:58:28,306 --> 00:58:32,016 Me l'hai detto Hiroshi gestirà il laboratorio da solo. 846 00:58:32,082 --> 00:58:33,992 Guarda qua. 847 00:58:37,844 --> 00:58:40,659 L'Hosaka porta i migliori ragazzi del sezione biografia. 848 00:58:40,724 --> 00:58:41,618 Perché? 849 00:58:41,685 --> 00:58:44,500 Tutte quelle teste d'uovo in un unico posto. 850 00:58:44,565 --> 00:58:48,341 Una bomba, oh... Il posto giusto, il momento giusto. 851 00:58:48,406 --> 00:58:50,261 Kaboom! Sajonara, teste d'uovo! 852 00:58:50,326 --> 00:58:54,102 So di cosa si tratta. L'ho già visto. 853 00:58:54,167 --> 00:58:56,983 È finito. Gli hai venduto Hiroshi. 854 00:58:57,048 --> 00:58:58,903 Ora dimenticalo. 855 00:58:58,968 --> 00:59:01,784 Sei ossessionato da questo ragazzo. Devi lasciarlo andare. 856 00:59:01,849 --> 00:59:04,719 Eppure, stanno cogliendo questa possibilità. Perché? 857 00:59:06,650 --> 00:59:10,426 Ci hanno detto che vogliono isolare Hiroshi. 858 00:59:10,491 --> 00:59:12,346 Tenetelo lontano... 859 00:59:12,411 --> 00:59:15,227 ...dal trust centrale. 860 00:59:15,292 --> 00:59:17,147 Non credo. 861 00:59:17,213 --> 00:59:19,068 Mi sembra... 862 00:59:19,133 --> 00:59:21,948 ...è una specie di lotta di potere... 863 00:59:22,014 --> 00:59:23,869 ...succede all'Hosaka. 864 00:59:23,934 --> 00:59:26,750 Qualcuno di grosso sta portando i suoi preferiti in... 865 00:59:26,815 --> 00:59:28,604 ... strofinandoli su Hiroshi... 866 00:59:28,671 --> 00:59:30,526 ...per fortuna. 867 00:59:30,591 --> 00:59:32,447 Sento odore di denaro. 868 00:59:32,512 --> 00:59:35,327 - Molti soldi, molti più soldi... - Ho finito. 869 00:59:35,392 --> 00:59:37,248 - Che cosa? - Ne ho abbastanza. 870 00:59:37,313 --> 00:59:39,223 Che cosa? 871 00:59:40,193 --> 00:59:43,009 L'affare è concluso. 872 00:59:43,074 --> 00:59:45,944 - Il lavoro è chiuso, prossimo caso. - Ma questa è tutta un'altra storia! 873 00:59:48,835 --> 00:59:50,745 Nient'altro da fare. 874 00:59:52,676 --> 00:59:54,532 Nient'altro da fare. È finito. 875 00:59:54,597 --> 00:59:56,452 Aspetta, aspetta, aspetta... andiamo... 876 00:59:56,517 --> 00:59:58,427 ...ti sentirai meglio la mattina dopo. 877 00:59:59,398 --> 01:00:02,268 Avanti, vieni qui. 878 01:00:11,881 --> 01:00:15,711 Sì, beh... dormi un po'. 879 01:00:50,225 --> 01:00:52,135 Un telefono, dannazione... 880 01:01:06,550 --> 01:01:08,458 Sì? 881 01:01:09,429 --> 01:01:11,285 Signor Mastapool. 882 01:01:11,350 --> 01:01:14,165 È una piaga... una piaga. 883 01:01:14,230 --> 01:01:16,086 Febbre e morte ovunque. 884 01:01:16,151 --> 01:01:18,966 Stanno morendo tutti della stessa identica cosa. 885 01:01:19,032 --> 01:01:21,902 E' sicuramente una specie di virus. 886 01:01:23,769 --> 01:01:27,545 Qualcuno deve aver riprogrammato il sintetizzatore del DNA. 887 01:01:27,610 --> 01:01:30,426 - Moenner è morto. Hiroshi è morto. - Cos'è successo... 888 01:01:30,491 --> 01:01:32,346 - Cos'è successo alla ragazza? - Una ragazza? 889 01:01:32,411 --> 01:01:35,281 La ragazza è scomparsa, è scomparsa! 890 01:01:42,974 --> 01:01:43,922 Volpe? 891 01:01:48,735 --> 01:01:49,684 Volpe! 892 01:01:52,576 --> 01:01:53,525 Che cosa? 893 01:01:58,337 --> 01:02:00,247 Il laboratorio è stato ripulito. 894 01:02:06,019 --> 01:02:08,834 Dolce Gesù! Vorrei pensarci. 895 01:02:08,900 --> 01:02:11,715 - Andiamo. -Sandii... 896 01:02:11,780 --> 01:02:14,650 Dimenticalo. Basta controllare il credito. 897 01:02:25,159 --> 01:02:26,108 898 01:02:30,920 --> 01:02:33,790 CREDITO NAZIONALE SVIZZERO. CONTO SCONOSCIUTO. 899 01:02:37,546 --> 01:02:39,497 - Che cosa? - I soldi sono finiti. 900 01:02:39,562 --> 01:02:42,432 Negano che avessimo un account. 901 01:02:44,363 --> 01:02:46,218 Ci stanno inseguendo. 902 01:02:46,284 --> 01:02:47,232 Andiamo. 903 01:02:54,926 --> 01:02:56,781 Il tuo amico ci ha venduto a Maas. 904 01:02:56,846 --> 01:02:59,662 A loro non importa di Hiroshi. 905 01:02:59,727 --> 01:03:03,502 Li ha scambiati solo per pulirli fuori l'intera squadra dell'Hosaka. 906 01:03:03,568 --> 01:03:07,343 - Sandii... - L'hanno trasformata a Vienna. 907 01:03:07,408 --> 01:03:09,318 Avrei dovuto vederlo arrivare. 908 01:03:12,210 --> 01:03:15,025 Dividiamoci. Acquista ciò di cui abbiamo bisogno. 909 01:03:15,090 --> 01:03:16,945 Procurati cose che ti facciano sembrare un turista. 910 01:03:17,011 --> 01:03:19,761 Zaino, occhiali da sole, berretto. Lo sai. 911 01:03:19,827 --> 01:03:21,682 Usciremo da qui... 912 01:03:21,747 --> 01:03:23,657 ... dobbiamo uscire. 913 01:03:57,275 --> 01:03:58,224 Andiamo! 914 01:04:01,116 --> 01:04:03,026 Andiamo! 915 01:05:27,408 --> 01:05:30,278 NUOVO HOTEL ROSA MFD. KANSAS CITY, MO. Stati Uniti 916 01:05:35,090 --> 01:05:38,866 Ho appena scoperto che Hiroshi ha dei piani... 917 01:05:38,931 --> 01:05:40,786 ... per partecipare a una conferenza a Vienna. 918 01:05:40,851 --> 01:05:43,667 Ho trovato l'hotel dove alloggia. È il preferito di sua moglie... 919 01:05:43,732 --> 01:05:44,626 Solo 'Ciao'... 920 01:05:44,692 --> 01:05:46,547 ...lei non sarà lì. 921 01:05:46,613 --> 01:05:48,468 Sta andando a una convention di ballbusters. 922 01:05:48,533 --> 01:05:50,388 Sono stato io. Hai aperto gli occhi ai disertori aziendali... 923 01:05:50,453 --> 01:05:53,269 Quelli erano i soldi. 924 01:05:53,334 --> 01:05:56,150 Questa è la nostra ripresa. Sarà lontano dal controllo della Maas. 925 01:05:56,215 --> 01:05:59,030 Possiamo fargli un'offerta, finalmente finalmente. 926 01:05:59,095 --> 01:06:00,951 Capirai come ci adattiamo. 927 01:06:01,016 --> 01:06:02,871 Siamo il punto di riferimento nelle guerre dei teschi. 928 01:06:02,936 --> 01:06:05,752 Soldati nelle scaramucce segrete... 929 01:06:05,817 --> 01:06:08,632 ... degli zaibatsu. Noi siamo i proiettili. 930 01:06:08,698 --> 01:06:12,408 Isolato, singolare, concentrato. 931 01:06:12,474 --> 01:06:14,329 Il lupo perfetto che sei. 932 01:06:14,395 --> 01:06:16,250 Occhi vitrei, labbra secche... 933 01:06:16,315 --> 01:06:18,170 ...le costole in vista. Awoof! 934 01:06:18,236 --> 01:06:21,106 E tu, quanta fame hai? 935 01:06:23,037 --> 01:06:23,931 Vedi? 936 01:06:23,997 --> 01:06:27,772 Abbiamo bisogno... della ciliegina sulla torta. 937 01:06:27,838 --> 01:06:30,653 Qual è la sua storia? Dice qualcosa? 938 01:06:30,718 --> 01:06:33,534 939 01:06:33,599 --> 01:06:36,414 Attenzione ai dettagli questo è il nostro punto di forza. 940 01:06:36,480 --> 01:06:39,350 Possiamo pagare un sacco di soldi. Cosa ne pensi dei tanti soldi, tesoro? 941 01:06:40,320 --> 01:06:43,136 Un sacco di soldi? Cosa intendi? 942 01:06:43,201 --> 01:06:47,031 Ti piacerebbe farne un milione? 943 01:06:48,002 --> 01:06:49,857 È eleganza, è semplicità. 944 01:06:49,923 --> 01:06:51,778 È così banale che non può mancare. 945 01:06:51,843 --> 01:06:54,659 Bella padrona... Sandii... 946 01:06:54,724 --> 01:06:57,539 ... seduce, induce scienziato pazzo e selvaggio... 947 01:06:57,604 --> 01:07:01,380 ... abbandona la sua vita piena di impegni domestici e trascorrere il resto dei suoi giorni... 948 01:07:01,445 --> 01:07:04,261 ...facendo le cose che gli piacciono di più. 949 01:07:04,326 --> 01:07:08,156 Ricerca interessante... e bomba bollente. 950 01:07:09,127 --> 01:07:12,903 Aspetta ancora una volta. Hai detto che vengo pagato un milione di dollari... 951 01:07:12,968 --> 01:07:16,744 per aver sedotto un uomo e poi cosa... lascerà il lavoro e? 952 01:07:16,809 --> 01:07:20,639 - E la famiglia. Come sapevi che lo farò? 953 01:07:34,093 --> 01:07:35,948 Ho detto che ti amo 954 01:07:36,013 --> 01:07:38,828 Per sempre e oggi. 955 01:07:38,894 --> 01:07:40,749 Cosa è successo alla ragazza? 956 01:07:40,814 --> 01:07:44,590 - La ragazza? - La ragazza! 957 01:07:44,655 --> 01:07:46,565 La ragazza è scomparsa! 958 01:07:47,536 --> 01:07:49,391 Scomparso! 959 01:07:49,456 --> 01:07:51,311 Lo sai? 960 01:07:51,377 --> 01:07:53,232 Ti amo così tanto. 961 01:07:53,297 --> 01:07:55,152 Lo sai? 962 01:07:55,217 --> 01:07:57,127 Ho tanto bisogno di te. 963 01:08:05,780 --> 01:08:08,530 È una piaga... una piaga. 964 01:08:08,596 --> 01:08:10,451 Febbre e morte ovunque. 965 01:08:10,517 --> 01:08:13,387 Muoiono tutti della stessa identica cosa... 966 01:08:14,357 --> 01:08:16,267 È sicuramente una specie di virus. 967 01:08:18,198 --> 01:08:21,974 Qualcuno deve aver riprogrammato il sintetizzatore del DNA. 968 01:08:22,039 --> 01:08:24,909 Moenner è morto. Hiroshi è morto. 969 01:08:25,880 --> 01:08:29,710 Qualcuno deve aver riprogrammato il sintetizzatore del DNA. 970 01:10:08,496 --> 01:10:10,406 Molti mesi fa... 971 01:10:11,376 --> 01:10:14,246 ... ero così bella e adorabile. 972 01:10:15,217 --> 01:10:18,033 Quando mi hai visto per la prima volta... 973 01:10:18,098 --> 01:10:20,008 ... era in quel bar. 974 01:10:21,939 --> 01:10:23,849 E io... 975 01:10:24,819 --> 01:10:26,729 ... stavo benissimo in nero. 976 01:10:42,103 --> 01:10:43,958 Raccontami qualcosa di te. 977 01:10:44,024 --> 01:10:45,879 Cosa vuoi sapere? 978 01:10:45,944 --> 01:10:47,799 Non lo so, qualcosa. 979 01:10:47,865 --> 01:10:50,680 Iniziamo con... Cosa fai? 980 01:10:50,745 --> 01:10:53,561 - Non molto. - Sì. 981 01:10:53,626 --> 01:10:56,496 Cosa facevi quando non lo facevi molto? 982 01:10:57,467 --> 01:10:59,322 Rubo le persone. 983 01:11:00,283 --> 01:11:02,193 - Sì? - Sì. 984 01:12:00,713 --> 01:12:02,622 Mio padre è italiano. 985 01:12:04,553 --> 01:12:07,369 Vivevamo a Tokyo. 986 01:12:07,434 --> 01:12:10,249 Lavorava per l'Hosaka. 987 01:12:10,315 --> 01:12:11,263 Hosaka? 988 01:12:12,235 --> 01:12:14,145 Sì. 989 01:12:16,076 --> 01:12:18,891 Ha dovuto andarsene. 990 01:12:18,957 --> 01:12:20,812 Ha avuto dei problemi. 991 01:12:20,877 --> 01:12:22,787 Mia madre è olandese. 992 01:12:23,758 --> 01:12:26,573 Vivevamo a Milano. 993 01:12:26,638 --> 01:12:28,494 Mio padre era con noi... 994 01:12:28,559 --> 01:12:30,469 ...metà dell'anno. 995 01:12:48,723 --> 01:12:50,633 Buona notte. 996 01:12:56,342 --> 01:12:58,252 Qual è la sua storia? 997 01:12:59,222 --> 01:13:01,078 Cosa intendi? 998 01:13:01,143 --> 01:13:02,998 Non ha detto niente? 999 01:13:03,063 --> 01:13:04,919 Ha detto molte cose, posso dirtelo. 1000 01:13:04,984 --> 01:13:06,839 È italiana, non lo so... 1001 01:13:06,904 --> 01:13:08,759 Cosa vuoi sapere? 1002 01:13:08,825 --> 01:13:10,734 Non lo so. Dimmi. 1003 01:13:11,705 --> 01:13:14,521 Non mi hai mai raccontato le tue storie. 1004 01:13:14,586 --> 01:13:16,441 Non ho storie da raccontare. 1005 01:13:16,506 --> 01:13:18,362 - Non hai storie? -No. 1006 01:13:18,427 --> 01:13:20,282 Come puoi vivere senza le storie? 1007 01:13:20,347 --> 01:13:23,163 Vivo per ascoltare storie. Le tue storie. 1008 01:13:23,228 --> 01:13:26,098 - Ho così tante storie. - Dimmi ancora qualcosa. 1009 01:13:27,069 --> 01:13:28,924 Sono qui per ascoltare le tue storie. 1010 01:13:28,989 --> 01:13:30,844 Vivevamo a Napoli. 1011 01:13:30,910 --> 01:13:32,765 Io e mia sorella. 1012 01:13:32,830 --> 01:13:35,700 Mia madre, mia nonna. 1013 01:13:36,671 --> 01:13:38,526 È così bello, Napoli. 1014 01:13:38,591 --> 01:13:41,407 Così carino. 1015 01:13:41,472 --> 01:13:43,382 Bello. 1016 01:13:45,313 --> 01:13:48,128 Mio padre... 1017 01:13:48,193 --> 01:13:50,103 Mio padre è... 1018 01:13:51,074 --> 01:13:53,824 ... è francese. 1019 01:13:53,891 --> 01:13:56,761 Non è mai stato lì. Non lo ricordo. 1020 01:13:58,692 --> 01:14:00,547 - Adesso aspetta. - Cosa vuoi fare? 1021 01:14:00,612 --> 01:14:03,427 - Tuo padre è francese. - Sì. 1022 01:14:03,493 --> 01:14:05,348 Tuo zio è americano. 1023 01:14:05,413 --> 01:14:07,268 Hai vissuto per un po' a Milano. 1024 01:14:07,334 --> 01:14:10,149 - Hai vissuto per un po' in Sicilia. - No, abitavo a Napoli. 1025 01:14:10,214 --> 01:14:12,069 Tu però vivevi a Napoli. 1026 01:14:12,135 --> 01:14:14,950 No, ho vissuto a lungo in Sicilia. 1027 01:14:15,015 --> 01:14:16,870 Puoi creare confusione. 1028 01:14:16,936 --> 01:14:18,791 - Va bene, no? - Va bene 1029 01:14:18,856 --> 01:14:21,726 - No? - Va bene 1030 01:14:29,419 --> 01:14:33,194 L'Hosaka ha il maggior potere a livello mondiale... 1031 01:14:33,259 --> 01:14:37,090 ... Maas è il più spietato. 1032 01:14:41,901 --> 01:14:43,757 - Vuoi andare in camera? - Sì. 1033 01:14:43,822 --> 01:14:45,732 - E lo farò? - Sì. 1034 01:15:01,041 --> 01:15:02,897 Ho dimenticato le chiavi. 1035 01:15:02,962 --> 01:15:05,777 - Mi aspetterai qui? - Certo. 1036 01:15:05,843 --> 01:15:08,713 Non andare da nessuna parte. Aspetta qui. 1037 01:15:19,286 --> 01:15:22,101 Il tuo amico ci ha venduto a Maas. 1038 01:15:22,166 --> 01:15:25,997 - Sandii. - L'hanno trasformata a Vienna. 1039 01:15:48,988 --> 01:15:51,803 Aspetta ancora una volta. Hai detto che vengo pagato un milione di dollari... 1040 01:15:51,869 --> 01:15:55,644 per aver sedotto un uomo e poi cosa... lascerà il lavoro e? 1041 01:15:55,710 --> 01:15:58,525 Come sapevi che lo avrei fatto? 1042 01:15:58,590 --> 01:16:01,406 Puoi permetterti di dire di no... 1043 01:16:01,471 --> 01:16:03,326 e continua a credere che tua madre e tuo padre... 1044 01:16:03,391 --> 01:16:04,340 ...ti ha cresciuto per diventare un manubrio? 1045 01:16:06,272 --> 01:16:09,087 Ok Ci penserò. 1046 01:16:09,153 --> 01:16:12,023 Certo. Il tempo è scaduto. 1047 01:16:13,954 --> 01:16:16,769 Questo è il tuo biglietto fuori dal cimitero. 1048 01:16:16,834 --> 01:16:18,689 Nel caso non lo sapessi sei morto. 1049 01:16:18,755 --> 01:16:20,610 Semplicemente non ho il buon senso di sdraiarmi. 1050 01:16:20,675 --> 01:16:22,530 Andrò da una delle tue sorelle proprio adesso... 1051 01:16:22,596 --> 01:16:24,505 ...e farle la stessa offerta. 1052 01:16:27,397 --> 01:16:29,307 Ok 1053 01:16:30,277 --> 01:16:34,053 Se credi, lo farà. Tu hai la chiave per tutto questo. 1054 01:16:34,118 --> 01:16:36,934 Devi innamorarti di lui nella tua mente. 1055 01:16:36,999 --> 01:16:38,854 Devi far credere a un uomo... 1056 01:16:38,919 --> 01:16:40,829 ...si innamora di te. 1057 01:16:44,681 --> 01:16:47,496 Ok, vuoi scoparmi, dopo aver guardato dentro. 1058 01:16:47,561 --> 01:16:50,377 - No. - Mi rovinerai la concentrazione... 1059 01:16:50,442 --> 01:16:52,297 ...sto guardando. - Sono Hiroshi. 1060 01:16:52,362 --> 01:16:54,218 - No. - Hiroshi è qui. 1061 01:16:54,283 --> 01:16:56,193 No, Hiroshi è laggiù. 1062 01:16:57,163 --> 01:16:59,979 Non è il momento migliore per farlo. 1063 01:17:00,044 --> 01:17:02,859 Sandii è la nostra possibilità. Devi avere le idee chiare... 1064 01:17:02,925 --> 01:17:05,740 Sii pronto. Insegnale ad innamorarsi... 1065 01:17:05,805 --> 01:17:07,661 ...senza innamorarti di te stesso. 1066 01:17:07,726 --> 01:17:09,636 Sei preoccupato per me, vero? 1067 01:17:10,606 --> 01:17:12,462 Da quanto tempo mi conosci? 1068 01:17:12,527 --> 01:17:15,397 Ehi, non vuoi che ti colpisca... al ginocchio. 1069 01:17:16,368 --> 01:17:18,223 Andrà tutto bene. 1070 01:17:18,288 --> 01:17:22,118 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 1071 01:17:26,930 --> 01:17:28,840 O.K, vediamoci. 1072 01:17:32,691 --> 01:17:35,562 Fottimi. 1073 01:17:39,413 --> 01:17:41,268 Hiroshi... 1074 01:17:41,333 --> 01:17:43,122 Hiroshi... 1075 01:17:43,190 --> 01:17:46,006 E se mi innamorassi di te, Hiroshi? 1076 01:17:46,071 --> 01:17:47,981 Dov'è il tuo cuore? 1077 01:18:05,275 --> 01:18:08,091 - Buonanotte. - Buonanotte. 1078 01:18:08,156 --> 01:18:10,011 Se credi, lo farà. 1079 01:18:10,077 --> 01:18:12,892 Questa è la chiave di tutto questo. 1080 01:18:12,957 --> 01:18:14,812 Devi innamorarti... 1081 01:18:14,878 --> 01:18:17,693 ...nella tua mente. 1082 01:18:17,758 --> 01:18:19,613 Devi far credere a un uomo... 1083 01:18:19,679 --> 01:18:21,589 ...si innamora di te. 1084 01:18:23,520 --> 01:18:24,468 Cosa ne pensi? 1085 01:18:26,400 --> 01:18:29,270 Funzionerà. 1086 01:18:32,162 --> 01:18:34,977 Oh, sì. 1087 01:18:35,042 --> 01:18:38,873 Sai una cosa? Questo era il mio colpo da maestro.. 1088 01:18:39,779 --> 01:18:41,634 Il mio colpo da maestro. 1089 01:18:41,699 --> 01:18:44,515 Sai, quando vuoi capire le cose... 1090 01:18:44,580 --> 01:18:46,435 ...arrivi dritto al centro. 1091 01:18:46,501 --> 01:18:49,316 Guarda lì. Eccoci qua. 1092 01:18:49,381 --> 01:18:52,197 Te l'ho detto... Sandii mi incontrerà... 1093 01:18:52,262 --> 01:18:54,117 ... a Shinjuko il mese prossimo? 1094 01:18:54,182 --> 01:18:56,092 So che un giorno dovrai scappare. 1095 01:18:57,063 --> 01:18:58,918 È tutto, lo sai... sono vecchio, lo sai... 1096 01:18:58,983 --> 01:19:00,893 Abbandonami. 1097 01:19:03,784 --> 01:19:05,694 Voglio dire, sapevo che sarebbe successo. 1098 01:19:06,665 --> 01:19:09,535 Tutte le cose belle dovranno finire. 1099 01:19:11,466 --> 01:19:12,360 Che cos'era? 1100 01:19:12,426 --> 01:19:15,242 Chi è? 1101 01:19:15,307 --> 01:19:17,217 O.K.... 1102 01:20:00,373 --> 01:20:02,283 Il tempo è scaduto. 1103 01:20:04,214 --> 01:20:07,989 Fallo. O desidererai per sempre di averlo fatto. 1104 01:20:08,055 --> 01:20:10,870 Questo è il tuo biglietto fuori dal cimitero. 1105 01:20:10,935 --> 01:20:12,791 Nel caso non lo sapessi sei morto. 1106 01:20:12,856 --> 01:20:15,726 Semplicemente non ho il buon senso di sdraiarmi. 1107 01:20:37,758 --> 01:20:39,613 Questo è tutto. Ho finito. 1108 01:20:39,679 --> 01:20:42,494 Niente più Hiroshi. Cos'altro faremo? 1109 01:20:42,559 --> 01:20:45,429 - Non fermarti adesso! - Quanti soldi puoi guadagnare? 1110 01:20:48,320 --> 01:20:50,176 - Cosa ci aspetta? - Andiamo. 1111 01:20:50,241 --> 01:20:53,111 - Cosa c'è da fare? - Dai, abbracciami. 1112 01:20:55,042 --> 01:20:57,857 - Hai dovuto lasciar andare. -No. 1113 01:20:57,923 --> 01:21:00,738 Ehi, c'è un sacco di altro lavoro lassù. Troveremo qualcos'altro. 1114 01:21:00,803 --> 01:21:02,659 Sono più soldi di quanto avessimo mai pensato. 1115 01:21:02,724 --> 01:21:04,579 E non l'ho visto! 1116 01:21:04,644 --> 01:21:08,420 - Questa cosa è così grande. 1117 01:21:08,485 --> 01:21:11,300 Quando ho saputo che sarebbero venuti fuori città... 1118 01:21:11,366 --> 01:21:13,221 Merda! È come una luce. 1119 01:21:13,286 --> 01:21:15,196 È come una luce... 1120 01:21:31,530 --> 01:21:33,385 Voglio sposarti. 1121 01:21:39,148 --> 01:21:41,058 Io e te. 1122 01:21:47,790 --> 01:21:51,565 Voglio sposarti. 1123 01:21:51,631 --> 01:21:53,540 Perché no? 1124 01:21:54,511 --> 01:21:56,366 Non possiamo sposarci... 1125 01:21:56,432 --> 01:21:59,302 ... tipo... tutti? 1126 01:22:01,233 --> 01:22:03,088 Non possiamo sposarci... 1127 01:22:03,153 --> 01:22:05,969 ... come mio nonno e mia nonna? 1128 01:22:06,034 --> 01:22:07,889 Non possiamo prendere una casa... 1129 01:22:07,954 --> 01:22:10,824 ... e crescere figli? 1130 01:22:12,755 --> 01:22:16,586 Non possiamo avere... quello? 1131 01:22:19,477 --> 01:22:22,292 Vuoi finire con un omicidio per strada? 1132 01:22:22,357 --> 01:22:25,173 Nessuno saprà mai il tuo nome. 1133 01:22:25,238 --> 01:22:28,054 Nessuno piangerà mai per te. 1134 01:22:28,119 --> 01:22:30,934 È così che vuoi morire? 1135 01:22:32,856 --> 01:22:34,711 No, stavo dicendo adesso. 1136 01:22:34,776 --> 01:22:36,631 Stavo dicendo, io e te... domani mattina... 1137 01:22:36,696 --> 01:22:38,606 siamo in partenza. 1138 01:22:40,537 --> 01:22:43,353 L'abbiamo iniziato, dobbiamo finirlo. 1139 01:22:43,418 --> 01:22:46,233 E non possiamo voltare le spalle a Fox. 1140 01:22:46,299 --> 01:22:49,169 È semplice. 1141 01:22:52,060 --> 01:22:55,836 Perdonami per le altre cose che dico. 1142 01:22:55,901 --> 01:22:58,716 È stupido. Mi vergogno. 1143 01:22:58,781 --> 01:23:00,637 Va bene, dico sul serio. 1144 01:23:00,702 --> 01:23:03,572 - Va bene - Per tutto quello che hai detto, ti amo. 1145 01:23:04,543 --> 01:23:06,453 Ne parleremo al tuo ritorno. 1146 01:23:07,423 --> 01:23:12,214 Sì, sì, quando torno. 1147 01:24:15,535 --> 01:24:17,444 Se davvero lo vorrà... 1148 01:24:18,415 --> 01:24:20,325 ...vattene. 1149 01:24:51,959 --> 01:24:53,869 Se davvero vorrà... 1150 01:24:55,800 --> 01:24:57,710 ...andarsene. 1151 01:24:57,810 --> 01:25:07,810 -= catturato e tradotto =- -= da whizzy =- 1152 01:25:07,910 --> 01:25:17,810 -= tempistica per il rilascio del 5rFF =- -= da cantstopthesignal =-